【和訳】Norah Jones - I'll Be Your Baby Tonight

close your eyes, close the door
you don't have to worry anymore
'cause i'll be your baby tonight
目を閉じて、ドアを閉めて
もう何も心配しないでいいわ
だって今夜のわたしはあなたのベイビー

shut the lights and shut the shade
you don't have to be afraid
'cause i'll be your baby tonight
灯りを消して、シェードを下ろして
もう怖がらなくていいわ
だって今夜のわたしはあなたのベイビー

well that mockingbird is gonna sail away
we're gonna forget it
that big fat moon is gonna shine like a spoon
we're gonna let it
you won't regret it
マネシツグミはどこかへ飛び去ってゆく
忘れてしまいましょう
丸く満ちた月がスプーンみたいに輝く
そのままにしておきましょう
どうか後悔などしないで

kick your shoes off
and don't you fear
bring that bottle over here
'cause i'll be your baby tonight
靴を脱いで
恐れないで
そのボトルをこちらに
だって今夜のわたしはあなたのベイビー

Categories: Bob Dylan, Norah Jones