【和訳】Norah Jones - Back To Manhattan

（アルバム"The Fall"より）



I’ll go back to Manhattan
As if nothing ever happened
When I cross that bridge
It’ll be as if this don’t exist
マンハッタンに戻るわ
何もなかったみたいに
あの橋を渡れば
これはなかったことになる

I’ve a prince who is waiting
And the kingdom downtown
I’ll go back to Manhattan
As if nothing ever happened
ダウンタウンの宮殿で
王子様がわたしを待っている
マンハッタンに戻るわ
何もなかったみたいに

We don’t have to speak at all
I won’t look in your eyes
And I won’t have to fall
Don’t have to speak at all
言葉を交わす必要なんてない
あなたと目を合わせなければ
挫けることもない
言葉を交わす必要なんてない

But Brooklyn holds you
And holds my heart too
What a fool I was to think
I could live in both worlds
でもブルックリンにはあなたがいて
わたしの心も、そこにある
ふたつの世界で生きられたら、なんて
考えるわたしは、愚か者

We don’t have to speak at all
I won’t look in your eyes
And I won’t have to fall
Don’t have to speak at all
言葉を交わす必要なんてない
あなたと目を合わせなければ
挫けることもない
言葉を交わす必要なんてない

I should go back to Manhattan
It’s just a train ride away
I know nothing ‘bout leaving
But I know I should do it today
マンハッタンに戻らなくちゃ
一本電車に乗るだけでいい
別れについては何もしらないけれど
今日、それを実行しなければいけないことは、分かっているわ

Categories: Norah Jones