20131111

【和訳】The Killers - I Can't Stay

(アルバム"Day & Age"より)

Day & Ageはどれもシングル化できそうなくらい良い曲ばかり詰まったアルバムで、これもまた良い曲。
アルバム全体のエネルギーの高騰をここで一旦落ち着ける、箸休め的な感じ。でも単に大人しいってわけじゃない、穏やかに力強くて、小ぢんまりした始まりから後半に向かっては壮大さも十分な、ドラマチックな一曲。

The emotion it was electric
And the stars they all aligned
I knew I had to make my decision
But I never made the time
No, I never made the time
その感情はまさに電撃
惑星群が運命の訪れを告げた
決断しなければならないことは
ずっと分かっていたのに
きっかけを掴み損ねた
きっかけを作ろうとしなかった

In the dark for a while now
I can’t stay so far
I can’t stay any longer
Riding my decision home
しばらくのこと
暗闇の中で過ごした
けれど今はもう
ここにはいられない
これ以上 ここにはいられない
家に向かって走りだそう

Exoneration lost his eraser
But my forgiver found the sun
And there are twisted days that I take comfort
‘Cause I’m not the only one
No, I’m not the only one
疑念を消し去ることはできない
けれど僕を許すと言う人が
太陽を見つけてくれた
めちゃくちゃな日々にも
心休まる瞬間がある
だって僕は一人じゃない
僕は一人じゃない

In the dark for a while now
I can’t stay so far
I can’t stay any longer
Riding my decision home
しばらくのこと
暗闇の中で過ごした
けれど今はもう
ここにはいられない
これ以上 ここにはいられない
家に向かって走りだそう

Now there’s a majesty at my doorstep
And there’s a little boy in her arms
Now we’ll parade around without game plans
Obligation or alarm
玄関に現れた僕の女王様
彼女の腕に抱かれた男の子
パレードで進んでゆこう
作戦も 義務感も 危険信号も打ち捨てて

In the dark for a while now
I can’t stay very far
I can’t stay any longer
Riding my decision home
しばらくのこと
暗闇の中で過ごした
けれど今はもう
ここにはいられない
これ以上 ここにはいられない
家に向かって走りだそう

Categories:

0 comments:

コメントを投稿