【和訳】Jesse McCartney - Back Together

（アルバム "In Technicolor " より）

本当に久しぶりの新曲。アルバムも今度こそ出すみたい。楽しみ！

*grab Joe from the coffee shop
Joeはコーヒーのスラング。


Lipstick on my cigarette
How you used to hog the bed
The little shit that I can't forget
I wonder where you are
僕のタバコに残った口紅の跡
いつも君に占領されてたベッド
忘れられない 些細な出来事
君はどこにいるんだろう

Still got your apartment key,
Voice mails that I can't delete
Man, I miss how it used to be
I wonder where you are
まだ持ってる君のアパートの鍵
消せないままの留守電
あの頃の生活が恋しい
君はどこにいるんだろう

I reminisce with the stars tonight
And I think of how we knew them all by name
But they don't shine half as bright
Ever since you walked away, oh
今夜 星空を眺めながら 回想に耽る
どの星も 名前まで知ってたのに
輝きは あの頃の半分にも満たない
君が離れて行ってからずっと

If we get back together
It'll be like when I met ya
Even better, girl, I bet ya, baby
Let's get back together
Girl, I swear you are the reason
Love is something worth believing
もう一度やり直せるなら
出会った頃の二人を取り戻せる
あの頃より素敵な二人になれる
やり直そうよ
君のおかげで
愛は信じる価値のあるものだと思えた

when we get together
it'll be forever
when we get together
もう一度やり直せたら
永遠に愛し合える
もう一度やり直せたら

If we get back together
It'll be like when I met ya
Even better, girl, I bet ya, baby
もう一度やり直せるなら
出会った頃の二人を取り戻せる
あの頃より素敵な二人になれる

Last call at the troubadour
Late night meals after four
Stumbling through my front door
it just don't feel the same
トルバドールでラストオーダーを頼み
4時過ぎに遅すぎる夕食をとり
倒れこむように家に帰って来ても
あの頃みたいな気持ちにはなれない

Can't go to our lunch spot, or grab *Joe from the coffee shop
Looking down at my phone a lot
but I don't see your name
行きつけの店でランチしたり
コーヒーショップからジョーを連れ出したり
もうそんなこともできない
携帯の着信履歴を眺めても
君の名前は見つからない

I reminisce with the stars tonight
And I think of how we knew them all by name
But they don't shine half as bright
Ever since you walked away, oh
今夜 星空を眺めて 回想に耽る
どの星も 名前まで知ってたのに
輝きはあの頃の半分にも満たない
君が離れて行ってからずっと

If we get back together
It'll be like when I met ya
Even better, girl, I bet ya, baby
Let's get back together
Girl, I swear you are the reason
Love is something worth believing
もう一度やり直せるなら
出会った頃の二人を取り戻せる
あの頃より素敵な二人になれる
やり直そうよ
君のおかげで
愛は信じる価値のあるものだと思えた

when we get together
it'll be forever
when we get together
もう一度やり直せたら
永遠に愛し合える
もう一度やり直せたら

If we get back together
It'll be like when I met ya
Even better, girl, I bet ya, baby
もう一度やり直せるなら
出会った頃の二人を取り戻せる
あの頃より素敵な二人になれる

I reminisce with the stars tonight
And I think of how we knew them all by name
But they don't shine half as bright
Ever since you walked away, oh
今夜 星空を眺めて 回想に耽る
どの星も 名前まで知ってたのに
輝きはあの頃の半分にも満たない
君が離れて行ってからずっと

If we get back together
It'll be like when I met ya
Even better, girl, I bet ya, baby
Let's get back together
Girl, I swear you are the reason
Love is something worth believing
もう一度やり直せるなら
出会った頃の二人を取り戻せる
あの頃より素敵な二人になれる
やり直そうよ
君のおかげで
愛は信じる価値のあるものだと思えた

when we get together
it'll be forever
when we get together
もう一度やり直せたら
永遠に愛し合える
もう一度やり直せたら

If we get back together
It'll be like when I met ya
Even better, girl, I bet ya, baby
もう一度やり直せるなら
出会った頃の二人を取り戻せる
あの頃より素敵な二人になれる

Categories: Jesse McCartney