【和訳】Jet - King’s Horses

(アルバム"Shine On"より)





Jokers believe what they’re told more or less
So pull up an arm chair and let’s drink to success
Everyone laughed at the things that you said
At all the kings horses and all the kings men
道化師たちは言われた通りの言葉だけを信じ込む
肘掛け椅子を並べて 成功に乾杯しよう
誰もが君の言葉をバカにして笑ったね
王様のお馬と王様の兵隊の話

When the back lights have broken
And all that you built will come tumbling down
Don’t try to hold it
You know you can always start over again
バックライトが壊れて
築き上げた全てが崩れ去ったなら
悲しみを我慢することはない
いつだってやり直せるんだから

Tell me a story or sing me a tune
Remember the one bout the man in the moon?
In the morning I swear I will tell you the truth
And how you receive it well that’s up to you
お話を聞かせて 歌を歌って
月に行った男の話を覚えているかい？
朝になったら真実を話してやろう
どう受け取るかは君次第

When the back lights have broken
And all that you built will come tumbling down
Don’t try to hold it
You know you can always start over again
バックライトが壊れて
築き上げた全てが崩れ去ったなら
悲しみを我慢することはない
いつだってやり直せるんだから

I know I should ask you
But everyone got scared
I just wanna help you
But everyone got scared
君に尋ねるべきなのに
誰もが恐れている
君を助けたいのに
誰もが怯えている

I know I should have told you
But everyone knows what they wish they had said
君に伝えておくべきだった
けれど誰もが
言わずにおいて後悔した言葉を知っているから

When the back lights have broken
And all that you built will come tumbling down
Don’t try to hold it
You know you can always start over again
バックライトが壊れて
築き上げた全てが崩れ去ったなら
悲しみを我慢することはない
いつだってやり直せるんだから

Categories: Jet