【和訳】Jet - Don't Break Me Down

(アルバム"Shaka Rock"より)

Cos you’re so amusing
I think I’m losing my mind
You think you’re so amazing
Scintillating maybe
You’re just drunk and crazy
お前があまりにも可笑しいから
頭がおかしくなりそうだよ
お前は素晴らしい人間ぶって
才能があるとでも思ってるらしいけど
たぶんお前は酔っ払って狂ってるだけ

Everytime I take a breath and try to say
Please get up in my face but not today
Had about enough of this shit I can take
I got one request
深呼吸して 口を開こうとする度に
お前は俺の目の前に立ちはだかる
でも今日こそは
こんなクソみたいなやり方には付き合いきれない
ひとつだけ頼みがある

Don’t break me down
Don’t break me down
Can’t break me down
俺を壊さないでくれ
俺を壊さないでくれ

Everyday you’ve got to lift up your head
Everyday you’ve got to lift up your head
And breathe
来る日も来る日も
しっかり前を向いて
息をしなきゃならない

Cos you irritate me
A minute feels like an hour
Is it the coke or the smoke
That makes you look like such a joke
お前があまりにもムカつくから
一秒が一時間にも感じられる
お前を冗談みたいな存在に見えるのは
コカインのせいか？それともタバコか？

Everytime I take a breath and try to say
Please get up in my face but not today
Had about enough of this shit I can take
I got one request
深呼吸して、口を開こうとするたびに
お前は俺の目の前に立ちはだかる
でも今日こそは
こんなクソみたいなやり方には付き合いきれない
ひとつだけ頼みがある

Don’t break me down
Don’t break me down
Can’t break me down
俺を壊さないでくれ
俺を壊さないでくれ

Everyday you’ve got to lift up your head
Everyday you’ve got to lift up your head
And breathe
来る日も来る日も
しっかり前を向いて
息をしなきゃならない

Read More

【和訳】Jet - Everything Will Be Alright

（アルバム"Shaka Rock"より）

Tell me everything
Tell me everything
Everything will be alright
It’s gonna be alright
They’ll never hurt you again
言ってくれよ
すべて順調だと
すべて上手くいくと
もう誰にも傷つけられることはないと

Nowhere to run
No end in sight
Tell everyone that you were right
逃げ場はない
終わりは見えない
みんなに言ってやれ
自分こそが正しかったと

Time and time again
Will it ever end?
Nothing seems to come out right
It doesn’t come out right
Ain’t it the truth?
何度も何度も繰り返す
終わりはないのか？
何一つ上手くいかない
何も順調に進まない
それが本当の所なんだろう？

Nowhere to run
No end in sight
Tell everyone that you were right
逃げ場はない
終わりは見えない
みんなに言ってやれ
自分こそが正しかったと

All of this life
I never meant to tell a lie
And if I get home
I’ll tell you it’s alright
生まれてこの方
つこうと思ってついた嘘はない
家に帰りついたあかつきには
すべて順調だと告げるよ

Read More

【和訳】Jet - Hey Kids

(アルバム"Get Born"より)

Hey kids
You did it all yourselves
You’ll never change the world
So what you think about that?
なあ みんな
全部お前らがしでかしたことだろ
お前らじゃ世界は変えられない
それについてはどう思う？

Hey dad
The suit is on your back
So take your boots off my neck
And get back to your money stack
なあ パパさん
立派なスーツを肩に羽織ってる
だったら俺の首からブーツを降ろして
金銭問題に戻ったらどうだ？

Hey kids, fake it
I saw you wearing flares
Turned that to shit
You used to have long hair
なあ みんな
虚勢を張れよ
お前が身に纏っていた輝きは
ゴミクズ同然にされた
昔はロングヘアーだったあんたの手で

Hey old man
Remember Vietnam
You hated Vietnam
But you dig Afghanistan
なあ ジジイ
ベトナムを思い出せよ
「ベトナム」を憎んだはずのあんたが
「アフガニスタン」に手を出した

Hey kids
You did it all yourselves
You can’t turn around no no
Now we blame someone else
なあ、みんな
全部お前らがしでかしたこと
今さら背を向けるなんて許さない
責任を押し付けあうなんて

Hey kids, fake it
We’re all see you in hell
なあ、みんな
分かったふりしてさ
地獄で顔を合わせよう

Read More

【和訳】Jet - Cold Hard Bitch

(アルバム"Get Born"より)



Gotta leave town
Got another appointment
I spent all my rent
Girl you know I enjoyed it yeah
街を出て行くよ
別の約束があるから
有り金は尽きた
心底楽しんだよ

Ain’t gonna hang around till there’s nobody dancing
I don’t wanna hold hands and talk about our little plans
Alright
踊り回る連中がいなくなるまでは
遊びに出るのはよそう
手に手を取って夢物語を語らうなんて
趣味じゃないんだ

Cold hard bitch
Just a kiss on the lips
And I was on my knees
I’m waiting, give me
Cold hard bitch
She was shaking her hips
So that was all I need
コールド・ハード・ビッチ
唇に落ちたキスひとつで
俺はひざまずいた
待ってるんだぜ
早くくれよ
つれない手ごわい女
おしりを振って踊ってた
それだけで十分だった

Gonna take her out
She’s my latest attraction
Gonna hang around
Wanna get a reaction yeah
あの子を連れて出かけよう
あの子は俺の最新の関心事
あの子を遊びに連れ出して
反応がほしい

Gonna take her home cos she’s over romancing
Don’t wanna hold hands and talk about our little plans
Alright!
まっすぐ家へ連れて行こう
ロマンスなんてどうでもいいみたいだから
手に手をとっておしゃべりなんて
興味ないらしいから

Cold hard bitch
Just a kiss on the lips
And I was on my knees
I’m waiting, give me
Cold hard bitch
She was shaking her hips
So that was all I need
コールド・ハード・ビッチ
唇に落ちたキスひとつで
俺はひざまずいた
待っているんだ、早くおくれよ
冷たくて手ごわい女
おしりを振って踊ってた
それだけで十分だった

Read More

【和訳】Jet - All You Have To Do

(アルバム"Shine On"より)

All you have to do
All you have to do
君がすべきことは

Oh the things you do
Even the people you love
Even the music you hate
Gone away
There’s nothing that I could change
君がすること
君の愛する人々までもが
君の嫌いな音楽までもが
消え去ってしまっても
俺は何一つ変えられない

Oh the things that you don’t do
Even the people you hate
Even the music you love
Gone away
There’s nothing that I could change
君がしないこと
君の嫌いな人々までもが
君の愛する音楽までもが
消え去ってしまっても
俺は何一つ変えられない

All you have to do
All you have to do
君がすべきことは

Oh the times I tried
Even the games that I played
Even the people I lost
They’re gone away
There’s nothing that I could change
挑み続けた日々
親しんだ遊びも
失った人々も
今はもうここにはない
俺は何一つ変えられない

All you have to do
All you have to do
君がすべきことは

All you have to do
Shine on
All you have to do
Shine on
君がすべきことは
輝き続けること
君がすべきことは
光を放ち続けること

Read More

【和訳】Jet - K.I.A (Killed in Action)

K.I.A
Shaka Rock
Jet

PVが衝撃的なグロさ。


With live footage


I live in the middle of a combat zone
And I’m too sacred to pick up the phone
I went to the market to fill up my heart
Now I’m in the coma, state of the art
It goes
俺の住処は戦闘区域のど真ん中
電話も取れないほど怯え切って
心を満たそうと市場へ出かけた
はれて俺は瞑想状態
時代の最先端にいる

I ain’t there
This ain’t fair
I ain’t scared
俺は無意味な存在だった
そんなの不公平だろ
俺はもう何も怖くない

I live out of state in a mobile home
I got my hands on a cellular phone
I fell into a ditch of VCRs
Now I’m in a movie just like the star
It goes
州外でトレイラー暮らし
携帯電話に手を伸ばすと
VCRの隙間に落っこちて
今じゃスター気取りで映画出演

KIA in love, I’m your target
KIA baby let’s get this started
愛の殉職、俺はお前の標的
完全にやられたよ、ベイビー、さあ始めよう

I wanna Kung Fu kick into your four wheel drive
It’s a warzone baby, do you wanna survive?
I know this ain’t real, it’s gone too far
Let’s get into a coma just like the stars
お前の自慢の四駆にカンフーキックをお見舞いしたい
ここは戦争地帯だよ、ベイビー、生き残りたい？
たしかに現実離れしてる、ぶっ飛びすぎてる
だからスター気取りで瞑想状態に陥ろう

KIA in love, I’m your target
KIA is my faith departed?
KIA in the supermarket
KIA baby let’s get this started
愛の殉職、俺はお前の標的
殉職ってことは、誠実さも失ったってことか？
スーパーマーケットで殉職
完全にやられたよ、ベイビー、さあ始めよう

Tell them you’re not a joke
Tell me you’re not a joke
Tell them it’s all a joke
Tell me it’s all a joke
言ってやれよ、お前は冗談なんかじゃない
言ってくれよ、お前は冗談なんかじゃない
言ってやれよ、全部嘘っぱちだ
言ってくれよ、全部嘘っぱちだ

KIA I got faith you know
I’m in love
殉職しても、俺の心は死なない
本気で恋してるんだ

KIA in love, I’m your target
KIA is my faith departed?
KIA in the supermarket
KIA baby let’s get this started
愛の殉職、俺はお前の標的
殉職ってことは、誠実さも失ったってことか？
スーパーマーケットで殉職
完全にやられたよ、ベイビー、さあ始めよう

Read More

【和訳】Jet - Beat On Repeat

Beat On Repeat
Shaka Rock
Jet



They got the beat on repeat
They got the beat on repeat
They got the beat on repeat
The beat on repeat
奴らが繰り返すビート
繰り返されるビート

We are untouchable forever
You look so put together
Well there is good and there is better
Just like, imitation leather
俺たちは永遠に手の届かない存在
お前は最高にキマってる
良いものがあれば、より良いものがある
たとえるなら、ニセモノのレザーと同じ

Daddy wants to know why you love nobody
I’m married to the world
Like I’m married to my body
If you still wanna know, it’s because
パパは不思議に思ってる
どうしてお前は誰のことも愛さない？
俺は世界と契りを交わしたんだ
自分の身体と契りを交わしたのと同じ
それでもまだ知りたいって言うなら
その理由は

They got the beat on repeat
They got the beat on repeat
They got the beat on repeat
The beat on repeat
奴らが繰り返すビート
繰り返されるビート

I want the soiree not the worry
I want the city not the pity
I want the mystery girl with a popular hand shake
A hardcore soul but do ya scream like a banshee!?
パーティーがしたい、悩みはいらない
街を湧かせたい、悲しみはいらない
ありきたりな握手で、謎めいた女の子に出会いたい
ハードコアな精神がほしいのに
お前はバンシーみたいに叫ぶのか！？

Daddy wants to know why you love nobody
I’m married to the world
Like I’m married to my body
If you still wanna know, it’s because
パパは不思議に思ってる
どうしてお前は誰のことも愛さない？
俺は世界と契りを交わしたんだ
自分の身体と契りを交わしたのと同じ
それでもまだ知りたいって言うなら
その理由は

They got the beat on repeat
They got the beat on repeat
They got the beat on repeat
The beat on repeat
奴らが繰り返すビート
繰り返されるビート

I wanna pull that lever
So we go down together
Well we never say never
We just go on, and on, and on forever
あのレバーを引き降ろしたい
そうしてお前と一緒に進んでいきたい
「ありえない」なんてありえない
俺たちは進むだけ、どこまでも、永遠に

Read More

【和訳】Jet - Black Hearts (On Fire)

Black Hearts (On Fire)
Shaka Rock
Jet





When I make it I’ll be on time
Gonna take what I want
And give you a piece of mind
やるとなったら、時間通りに決めてやるよ
ほしいものを手に入れて
心のかけらをお前にくれてやる

You black hearts’ waited so long
Just to see me fall down, fall down
You black hearts won’t be around
Just to see me fall down
ブラック・ハート、お前たちは随分長い間
ひたすら俺の失墜を待ち続けてきた
ブラック・ハート、お前たちは永遠に
俺の失墜を目撃することはない

Your hearts’ on fire
So come on burn brighter
Your hearts’ on fire
So come on burn brighter
お前の心が燃えている
だったらもっと明るく燃えろよ

Your hearts’ on fire but you’re cold to the touch
I know you want it but you love yourself too much
Your hearts’ on fire but your head is a rush
You best believe it
I ain’t never giving up
心に火がついているはずのお前は
それでも冷たすぎて触れないほど
お前の望みは分かるけど
あんまり自分を愛しすぎるなよ
お前の心には火がついている
だけどお前の頭は枯れ草同然
信じるのが得策だよ
俺は絶対に諦めないって

When I make it I’ll be on time
Well you might say I’m crazy
But oh, oh I’m out of my mind
やるとなったら、時間通りに決めてやる
お前に狂っていると言われようが
俺は理性なんか持ち合わせていない

But oh excuse me black hearts
Will you tell me who’s up and who is down?
Are you waiting for me to fall down?
だけど、ちょっといいかな？ブラック・ハート
誰が昇格？誰が降格？教えてくれないか？
俺の失墜を待っているのか？

Your hearts’ on fire
So come on burn brighter
Your hearts’ on fire
So come on burn brighter
お前の心が燃えている
だったらもっと明るく燃えろよ

Your hearts’ on fire but you’re cold to the touch
I know you want it but you love yourself too much
Your hearts’ on fire but your head is a rush
You best believe it
I ain’t never giving up
心に火がついているはずのお前は
それでも冷たすぎて触れないほど
お前の望みは分かるけど
あんまり自分を愛しすぎるなよ
お前の心には火がついている
だけどお前の頭は枯れ草同然
信じるのが得策だよ
俺は絶対に諦めないって

Read More

【和訳】Jet - She's A Genius

She’s A Genius
Shaka Rock
Jet



The Vinesのクレイグ・ニコルズと一緒に。クレイグ、相変わらず元気そうで何より。


My girl’s ready to take control
She just blows my mind
She only listens to the radio
To see who’s alive
彼女は主導権を握る気でいる
俺の心を揺さぶる女
彼女がラジオを聴くのは
生存確認のため

She wakes up scared of getting old
She don’t feel no shame
She knows so many pretty boys
They’re all the same
老いを恐れながら目を覚ます
彼女は恥じることを知らない
かわいい男の子の知り合いは多いけど
誰も同じような奴ばかり

They say hey there girl
Tell me what do you do
She says I’m nothing
But I’m damn sure that’s more than you
男たちが声をかける
「やあ君、調子はどう？」
彼女はこう答える
「退屈。だけど絶対あんたよりはマシ」

That girl is genius
I think she is serious
あの子は天才
本気で俺に恋してるんだろう

If what you know is who you are
Then she’s everything
You don’t need an education to know the class that you’re in
自分自身を理解している男は知っている
彼女こそ望みのありか
自分がどのクラスにいるのかなんて
教育を受けなくても分かるだろう

They say hey there girl
Tell me what do you do
She says I’m nothing
But I’m damn sure that’s more than you
男たちが声をかける
「やあ君、調子はどう？」
彼女はこう答える
「退屈。だけど絶対あんたよりはマシ」

That girl is genius
I think she is serious
あの子は天才
本気で俺に恋してるんだろう

Hey there boy come on over and sit
Love is when you wanna kiss and you get bit
「ねえあなた、こっちに来て座りなさいよ」
「愛っていうのは、キスしようとして噛み付かれるようなものなのよ」

That girl is genius
I think she is serious
あの子は天才
本気で俺に恋してるんだろう

Read More

【和訳】Jet - Seventeen

Seventeen
Shaka Rock
Jet






I get back home at a quarter to four
What ya doing with your keys inside my door
Seventeen and you’ve never been here before
家に着いたのは３時４５分
俺の扉の内側で、君が鍵に細工している
17歳、初めての経験ばかり

I tried my best not to put you down
There’s a hole in my head where the words fall out
Don’t care what faithless people say
Shout I care?
君を悲しませないようにと必死だった
言葉が零れ落ちて、脳みそに穴が開いている
信じる気のない連中の言葉なんか放っておけ
気にするほどの価値はない

Seventeen
Don’t change one thing
17歳
事実は何ひとつ変えられない

We take our chances everyday
We watch those bleeding hearts decay
I’d walk through walls
Would it make you stay?
俺たちは来る日も来る日も機会にめぐり合い
心臓が血を滴らせ、腐ってゆく現場を目撃する
俺が壁をすり抜けてみせたら
君はここに残ってくれるだろうか？

I burned my bridges and I’ve burned my friends
If I had my time I’d do it again
Don’t care what faithless people say
I don’t care
あらゆる繋がりを捨てた、友達を捨てた
もう一度必要な状況がくれば
同じことを繰り返すだろう
信じる気のない連中の言葉なんか放っておけ
俺は構いもしない

Seventeen
Don’t change one thing
Just burn till the end
At seventeen girl
17歳
事実は何一つ変わらない
ただ燃え尽きるだけ
17歳の少女を相手に

I don’t wanna talk I wanna go home
There’s a voice in my head
Won’t leave me alone
I want you to follow me home
話したくなんかない
まっすぐ家に帰りたい
頭の中で声が聞こえ続けている
俺について家においでよ

Cos I know this star that we transcend
Could be the only chance we get
だって運がついている今この瞬間が
俺たちの唯一の好機かもしれない

Seventeen
I’ve never been here before
Seventeen
Don’t change one thing
Just burn till the end
At seventeen girl
17歳
こんな思いは初めてだよ
17歳
何ひとつ変えられない
ただ燃え尽きるだけ
17歳の少女を相手に

Read More

【和訳】Jet - La Di Da

La Di Da
Shaka Rock
Jet



Let it come down, let it all come down
Get up get in get out
Do you have something to say?
Only you don’t get to talk not to me that way
さらけ出せ、全部さらけ出せ
立ち上がれ、飛び込め、飛び出せ
何か言いたいことがあるのか？
そんな話し方をされても、俺には理解できない

Let it come down let it all come down
Come on come on come on
Are you feeling the same?
I will still be standing here when you walk away
さらけ出せ、全部さらけ出せ
さあ、さあ、さあ
お前も同じ気持ちでいるのか？
たとえお前が離れていっても
俺はここから動かない

I don’t know anymore
What I need and what for
All I know is there must be something more
もう何も分からない
何が必要なのか、何のために必要なのか
俺に分かることはただ
もっと多くの何かが存在しているということだけ

Let it come down let it all come down
You know you know you know
It don’t matter what those people say
You don’t want to live your life someone else’s way
さらけ出せ、全部さらけ出せ
つまり、つまり、つまり
他人の言うことなんか関係ない
誰かの真似をしながら自分の人生を生きるつもりなのか

I don’t know anymore
What I need and what for
All I know is there must be something more
もう何も分からない
何が必要なのか、何のために必要なのか
俺に分かることはただ
もっと多くの何かが存在しているということだけ

La di di, la di da
How did we ever get this far?
Well I know that there must be something more
ラ・ディ・ディ、ラ・ディ・ダ
ずいぶん遠くまで来たけれど
もっと多くの何かが存在しているはず

Let it come down, let it all come down
Get up get in get out
Do you have something to say?
Only you don’t get to talk not to me that way
さらけ出せ、全部さらけ出せ
立ち上がれ、飛び込め、飛び出せ
何か言いたいことがあるのか？
そんな話し方をされても、俺には理解できない

I don’t know anymore
What I need and what for
All I know is there must be something more
もう何も分からない
何が必要なのか、何のために必要なのか
俺に分かることはただ
もっと多くの何かが存在しているということだけ

La di di, la di da
How did we ever get this far?
Well I know that there must be something more
ラ・ディ・ディ、ラ・ディ・ダ
ずいぶん遠くまで来たけれど
もっと多くの何かが存在しているはず

Read More

【和訳】Jet - Goodbye Hollywood

Goodbye Hollywood
Shaka Rock
Jet



I’ve been swallowed up
Spat out and kicked around
You really know where you stand
When it all comes down
飲み込まれたかと思えば
吐き出されて、蹴散らされた
すべて崩れ落ちてしまったというのに
お前は自分の立場を本当によく分かっているらしいな

Tried to clean me out
While they cleared me out
Tried to take what they can
But it all comes round
つまはじきにされながら
自分を磨き上げようとしてきた
手当たり次第に手に入れようとした
けれどツケが回ってきたらしい

I never needed anyone
Until I crashed into the sun
誰かを必要としたことなどなかった
太陽に衝突してしまうまでは

So goodbye Hollywood
It just don’t suit me like it should
Now I found a place to call my own
さよなら、ハリウッド
思ったほど居心地のいい世界じゃなかった
ようやく自分のものと呼べる居場所を見つけたよ

Life can build you up
Just to knock you down
It takes a lot more than red
Yeah to paint this town
人生は人を舞い上がらせておいて
突然どん底に叩き落す
この街を染めあげるには
血の赤だけじゃ足りない

I never needed anyone
Until I crashed into the sun
誰かを必要としたことなどなかった
太陽に衝突してしまうまでは

So goodbye Hollywood
It just don’t suit me like it should
Now I found a place to call my own
さよなら、ハリウッド
思ったほど居心地のいい世界じゃなかった
ようやく自分のものと呼べる居場所を見つけたよ

I feel my time has come
I’m not the only one
Feel a time for a change
In a world come undone
You try to pull me in
I will push you out
Try to stop me now
I can scream and shout
追い風が吹き始めた
俺はひとりじゃない
変化の訪れを感じる
崩壊していく世界の中で
お前が俺を引き入れようとするなら
俺はお前を押し出す
俺を止めてみせろよ
肺の底から叫んでやる

So goodbye Hollywood
Its sweet success don’t taste that good
Now I’ve found a place to call my own
I’m coming home
さよなら、ハリウッド
甘美な成功の味も大したことはなかった
ようやく俺のものと呼べる居場所を見つけた
だから家に帰るよ

So goodbye Hollywood
I just don’t need you like they said I would
Now I found a place to call my own
I’m coming home
さよなら、ハリウッド
誰かが予想したほど、俺はお前を必要としていない
今は俺のものと呼べる居場所を知っている
だから家に帰るよ

Read More

【和訳】Jet - Walk

Walk
Shaka Rock
Jet

Everytime we walk down the moonlit mile
We don’t have to walk down your company line
We got the wherewithal to walk without you all
We got the wherewithal to walk without you all
俺たちが歩く道はいつも月明かりに照らされている
俺たちが歩く道はお前たちの道とは違う
お前たちがいなくても、手段はいくらでもある

You know you know it’s all about money
She said yes and I said yeah yeah yeah
つまり、結局は金ってことか
彼女は「そうよ」
俺は「だろうな」

Everytime you talk you waste my precious time
I don’t hear the call I just hear the wine
お前が口を開くたびに俺の貴重な時間がむだになる
呼び出し音なんか聞こえない
俺はワインの声に耳を傾けるだけ

We got the wherewithal to walk without you all
We got the wherewithal to walk without you all
お前たちがいなくても、手段はいくらでもある

She said she said it’s all about money
I said no way she said yeah yeah yeah
結局は金だ、彼女はそう言った
俺は「まさか、うそだろ」
彼女は「そういうものなのよ」

I ain’t too young to buy me a gun
Gonna walk downtown and have me some fun
銃に頼るほどガキじゃない
ダウンタウンに出かけて楽しむとしよう

Read More

【和訳】Jet - Times Like This

Times Like This
Shaka Rock
Jet

Everything’s just gone to hell
So I guess that I might as well
Feel the way I wanna feel
何もかもが最低だ
つまり俺はありのままの感情を
感じているということだろう

From Hollywood hills down to Ecuador
Everyone’s the same when they hit the floor
We feel the way we wanna feel
ハリウッド・ヒルズからエクアドルまで
痛い目を見た人間は誰でも同じ
ありのままの感情を感じるだけ

Times like this
Well you’re on your own
You’re on your own
Times like this… times like this!
こんなときには
お前はひとりきり
お前はひとりきり
こんなときには…こんなときには！

You and me are just history
Like a black and white picture on a color TV
We take our secrets to the grave
お前と俺は過去だ
カラーテレビで白黒映画を見るようなもの
秘密は墓まで持っていこう

We want this and we want it that way
All we ever talk about is what we say
We take our secrets to the grave
これがほしい、こんな風になればいい
俺たちはただ言いたいことを言い合うだけ
秘密は墓まで持っていこう

Times like this
Well you’re on your own
You’re on your own
Times like this
We just lost control
We lost control
Times like this
You need to rock and roll
Your rock and roll
Times like this… times like this!
こんなときには
ひとりきりで
こんなときには
理性を失ってしまう
こんなときには
ロックンロールが必要だ
自分だけのロックンロール
こんなときには…こんなときには！

Read More

【和訳】Jet - Let Me Out

Let Me Out
Shaka Rock
JET

I don’t have all of your answers
I’m just taking my chances as I see them
Someone get me home
Everyday I feel a little more alone
I see the looks on their faces
I don’t feel the same
すべての問いに答えられるわけじゃない
目に付いたチャンスを手当たり次第に掴むだけ
誰か俺を連れ帰ってくれよ
毎日少しずつ孤独が増していく
人々の表情に目を向ける
俺はそんな気持ちにはなれない

And it’s getting old
Trying to do what I’ve been told
I see it all in front of me now
月日が積み重なっていく
教えられた通りに生きようとしてきた
けれど今、望むすべてが目の前にある

Let me out, let me out, let me out
I don’t have time for people dragging me down
俺を放してくれ
他人の意見に引きずり込まれている暇はない

Waiting on
Waiting on someone to feel the same
Waiting for someone who can talk straight
And it’s getting late
待ち続けている
同じ気持ちを知る誰かを待ち続けている
正直に話してくれる誰かを待っている
そうして徐々に終わりが近付いてくる

Someone get me home
Everyday I feel a little more alone
I gave you all I can
You say you will and then you won’t
I know everybody’s trying
They got problems of their own
誰か俺を連れ帰ってくれよ
日ごとに少しずつ増していく孤独
俺はお前にすべてを差し出した
お前は同じことをすると約束した
けれど約束は破られるだろう
分かっているよ、誰だってみんな
自分自身の問題を解決するだけで精一杯

But it’s getting old
Trying to do what I’ve been told
I see it all in front of me now
けれど月日が積み重なって
教わった通りに生きようと思っても
望んだすべては今、目の前にある

Let me out, let me out, let me out
I don’t have time for people dragging me down
Let me out, let me out
I won’t be the last one shouting
Let me out, let me out, let me out
I don’t have time for people dragging me down
俺を放してくれ
誰かの意見に引きずり込まれる暇はない
俺を放してくれ
孤独に叫び声をあげるだけではいられない
俺を放してくれ
誰かの意見に引きずり込まれる暇はない

I know you like I know myself
But there’s only so much that we can tell each other
So you say we can start again
But there’s so much I know that I’ve tried hard to forget
I see it all in front of me now
自分は自分を理解している
そう考えたいのは分かる
けれどお互いに伝え合いたいことはあまりに多すぎて
お前はもう一度始めようと言う
けれど俺はあまりに多くのことを必死に忘れようとしてきた
すべてが今、目の前に見えている

Let me out, let me out, let me out
I don’t have time for people dragging me down
Let me out, let me out
I won’t be the last one shouting
Let me out, let me out, let me out
I don’t have time for people dragging me down
俺を放してくれ
誰かの意見に引きずり込まれる暇はない
俺を放してくれ
孤独に叫び声をあげるだけではいられない
俺を放してくれ
誰かの意見に引きずり込まれる暇はない

Read More

【和訳】Jet - Start The Show

Start The Show
Shaka Rock
JET



Start the show
ショーを始めよう

Running down the alleyway
Stepping on the hearsay
No stopping what you can’t stop
They tell me
The push comes to the shove
Yeah you don’t need a watch to know
What time it is
狭い路地を突き進む
噂話に足を止める
止められないものを止めようとするな
そう言われても
いよいよこのときがやってきた
時計なんか見なくたって
何をすべきときかは分かる

Don’t need a plan
We can fall into it just ah like a domino
Here we go
計画なんか要らない
ドミノ倒しみたいに、なだれ込めばいい
さあ行こう

We can roll, rock and soul
You know what time it is now start the show
かき鳴らそう、ロックと魂の声
何をすべきときかは分かっているはず
ショーを始めよう

Build a fire
Watch it grow
You know what time it is now start the show
火を焚いて、燃え上がる様を眺めよう
何をすべきときかは分かっているはず
ショーを始めよう

Driving on the interstate
Licking off a silver plate
Swinging like a heavy weight
I am free now we can roll with the show
Yeah you live fast and you die alone
Now break the mold
州の境界を走りながら
銀板を舐めあげて
ヘビー級選手みたいに身体を揺らす
俺は自由だ！
ショーを繰り広げよう
生き急いで孤独に死ぬのさ
自分の型を破れ

Don’t need a plan
We can fall into it just ah like a domino
Here we go
計画なんか要らない
ドミノ倒しみたいに、なだれ込めばいい
さあ行こう

We can roll, rock and soul
You know what time it is now start the show
かき鳴らそう、ロックと魂の声
何をすべきときかは分かっているはず
ショーを始めよう

Build a fire
Watch it grow
1, 2, 3 now baby start the show
火を焚いて、燃え上がる様を眺めよう
��、２、３　さあベイビー、ショーを始めよう

Ladies and gentlemen we’re ready to go
You know what time it is
Start the show
紳士淑女の皆さん
いよいよ開演です
何をすべきときか、分かっているだろう？
ショーを始めよう

Read More

【和訳】Jet - She Holds A Grudge

She Holds A Grudge
Shaka Rock
Jet

キャムのボーカル、大好きだった。

She holds a grudge
Like no other women I’ve ever met before
Yeah there are some tears
Then after it’s like a million years
Well she comes around
But I can’t tell if she let herself be held
彼女は鬱積を抱え込む
これまでに出会ったどんな女も
そんなことはありえなかった
きっとひとり泣くときもあるのだろう
そうして戻ってきた彼女は
まるで長い時が過ぎたかのように振舞う
けれど俺には分からない
彼女を抱きしめても構わないだろうか

I gotta do something sometimes
必死にならなくちゃいけないときもある

Once in my life
I’m gonna say sorry before I die
人生でたった一度きり
死ぬ前にごめんと言うよ

When I’m alone
Well I don’t feel
I think too much
Well I don’t know enough
No ones right all the time
ひとりきりでいると
何も感じられず
ひたすら考えすぎてしまう
俺にはまだ知らないことがある
いつも正しい人間など存在しない

I gotta do something sometimes
必死にならなくちゃいけないときもある

Once in my life
I’m gonna say sorry before I die
Baby I’m sorry
So sorry, I apologize
人生でたった一度きり
死ぬ前に、ごめんと言うよ
ベイビー、ごめんよ
本当にごめん、謝るよ

Babe when I hold you
Then you will know
You’re my woman
俺が君を抱きしめれば
君は分かってくれるね
君は俺の女だよ

Believe me it’s the only way
Oh don’t leave me
Hear what I say
Yeah carry me back home
Back home
信じてほしい、他の道などありえない
置いていかないでくれ
俺の声を聞いてくれ
俺を家に連れ帰ってくれ
帰るべき場所に

For once in my life
I’m sorry
I apologize
人生でこれっきり
ごめんよ
謝るよ

Babe please don’t tell me
That all you see is black, no
And when I hold you
Then you will know
You’re my woman
どうか言わないでくれ
先が見えないなんて言わないでくれ
俺が君を抱きしめれば
君は分かってくれるね
君は俺の女だよ

Read More

【和訳】Jet - Shine On

(アルバム"Shine On"より)



Please don’t cry
You know I’m leaving here tonight
Before I go I want you to know
There will always be a light
泣かないでおくれ
僕は今夜 ここを去ることになるけれど
そうなる前に 君に伝えておきたい
光は決して失われない

And if the moon had to run away
And all the stars didn’t wanna play
Don’t waste the sun on a rainy day
The wind will soon blow it all away
月が姿を隠しても
星が瞬かなくても
雨の日の太陽をむだにしてはいけない
すぐに風が 陰りを吹き飛ばしてくれる

So many times I planned
To be more than who I am
And if I let you down
I’ll follow you round until you understand
自分以上の自分になろうと
何度も試してみたけれど
君を悲しませてしまうなら
君が納得できるまで
そばについていてあげるよ

And if the moon had to run away
And all the stars didn’t wanna play
Don’t waste the sun on a rainy day
The wind will soon blow it all away
月が姿を隠しても
星が瞬かなくても
雨の日の太陽をむだにしてはいけない
すぐに風が 陰りを吹き飛ばしてくれる

When the days all feel the same
Don’t feel the cold or wind or rain
Well everything will be okay
We will meet again one day
繰り返す毎日に変化を見出せないとき
寒さも、風も、雨も感じられないとき
それでもいつかは風向きが変わる
僕らはいつか再びめぐり合う

And I will shine on for everyone
すべての人々のために 光を注ぐよ

So please don’t cry
Although I’ll leave you here this night
Where I go, how far, I don’t know
I will always be your light
だから泣かないでおくれ
僕は今夜、ここに君を置いていくけれど
どこへ行くのか
どれほど遠くまで行くのか
それすらも分からないけれど
僕はいつまでも君の光として存在する

And if the moon had to run away
And all the stars didn’t wanna play
Don’t waste the sun on a rainy day
The wind will soon blow it all away
月が姿を隠しても
星が瞬かなくても
雨の日の太陽をむだにしてはいけない
すぐに風が 陰りを吹き飛ばしてくれる

When the days all feel the same
Don’t feel the cold or wind or rain
Well everything will be okay
We will meet again one day
繰り返す毎日に変化を見出せないとき
寒さも、風も、雨も感じられないとき
それでもいつかは風向きが変わる
僕らはいつか再びめぐり合う

And I will shine on for everyone
すべての人々のために光を注ぐよ

When the stars all look the same
Don’t feel the cold or wind or rain
Well everything will be okay
We will meet again one day
星たちの違いを見分けられないとき
寒さも、風も、雨も感じられないとき
それでもいつかは風向きが変わる
僕らはいつか再びめぐり合う

And I will shine on for everyone
すべての人々のために光を注ぐよ

Read More

【和訳】Jet - King’s Horses

(アルバム"Shine On"より)





Jokers believe what they’re told more or less
So pull up an arm chair and let’s drink to success
Everyone laughed at the things that you said
At all the kings horses and all the kings men
道化師たちは言われた通りの言葉だけを信じ込む
肘掛け椅子を並べて 成功に乾杯しよう
誰もが君の言葉をバカにして笑ったね
王様のお馬と王様の兵隊の話

When the back lights have broken
And all that you built will come tumbling down
Don’t try to hold it
You know you can always start over again
バックライトが壊れて
築き上げた全てが崩れ去ったなら
悲しみを我慢することはない
いつだってやり直せるんだから

Tell me a story or sing me a tune
Remember the one bout the man in the moon?
In the morning I swear I will tell you the truth
And how you receive it well that’s up to you
お話を聞かせて 歌を歌って
月に行った男の話を覚えているかい？
朝になったら真実を話してやろう
どう受け取るかは君次第

When the back lights have broken
And all that you built will come tumbling down
Don’t try to hold it
You know you can always start over again
バックライトが壊れて
築き上げた全てが崩れ去ったなら
悲しみを我慢することはない
いつだってやり直せるんだから

I know I should ask you
But everyone got scared
I just wanna help you
But everyone got scared
君に尋ねるべきなのに
誰もが恐れている
君を助けたいのに
誰もが怯えている

I know I should have told you
But everyone knows what they wish they had said
君に伝えておくべきだった
けれど誰もが
言わずにおいて後悔した言葉を知っているから

When the back lights have broken
And all that you built will come tumbling down
Don’t try to hold it
You know you can always start over again
バックライトが壊れて
築き上げた全てが崩れ去ったなら
悲しみを我慢することはない
いつだってやり直せるんだから

Read More

【和訳】Jet - Come On Come On

（アルバム"Shine On"より）

Got my hands in your pockets, I'll take what I need
Heavy feet I've been walking, 'cos nothing is free
It's the end of the day, I don't hear what you say at all
誰かのポケットに手を入れて
欲しい物を手に入れる
歩き通しで重い足
タダで手に入るものなんかひとつもない
一日の終わり
お前の言葉がちっとも聞こえない

Got a mouthful of concrete, in every meal
Got a fistful of nothing, 'cos nothing is real
It's the end of the day I don't know how to feel at all
毎食、コンクリートを食ってる気分だ
掴んだ手の中は空っぽ
何もかも現実味が無いせい
一日の終わり
どう感じればいいかちっとも分からない

Hey man
You gotta understand
I got the world in my two hands
Hey man
Never goin' back, never going back
なああんた
分かってくれよ
この両手に世界を掴んでいるんだ
なああんた
後戻りするなよ

No shame
Blood in my veins
I got one life and it wont change
Hey man
Never going back, never going back
みじめなもんか
身体を血が廻る
たったひとつしかない人生、変えようがない
なああんた
後戻りするなよ

Come on come on
Let it out everyone
Let the sunshine down on me
さあ、さあ
みんなに見せてやれ
俺に日の光を注いでくれ

Now I am a young man I see cracks in the steel
If they ask you to stand, well they just want you to kneel
If you don't know what you want then you just have to take it all
俺は若い男
鉄にひびが入ってる
誰かが立てと言ったら、本当は跪けと思っている
ほしいものが分からなければ
全部持っていけばいい

Hey man
You gotta understand
I got the world in my two hands
Hey man
Never goin' back, never going back
なああんた
分かってくれよ
この両手に世界を掴んでいるんだ
なああんた
後戻りするなよ

Come on come on
Let it out everyone
Let the sunshine down on me
さあ、さあ
みんなに見せてやれ
俺に日の光を注いでくれ

People say the rain has come falling down
Everyone was talking
Talking out the side of their mouths
雨が降ってきたという奴がいる
誰もが話をする
口先だけの話をする

Come on come on
Let it out everyone
Let the sunshine down on me
さあ、さあ
みんなに見せてやれ
俺に日の光を注いでくれ

Read More