【和訳】Jet - Don't Break Me Down

(アルバム"Shaka Rock"より)

Cos you’re so amusing
I think I’m losing my mind
You think you’re so amazing
Scintillating maybe
You’re just drunk and crazy
お前があまりにも可笑しいから
頭がおかしくなりそうだよ
お前は素晴らしい人間ぶって
才能があるとでも思ってるらしいけど
たぶんお前は酔っ払って狂ってるだけ

Everytime I take a breath and try to say
Please get up in my face but not today
Had about enough of this shit I can take
I got one request
深呼吸して 口を開こうとする度に
お前は俺の目の前に立ちはだかる
でも今日こそは
こんなクソみたいなやり方には付き合いきれない
ひとつだけ頼みがある

Don’t break me down
Don’t break me down
Can’t break me down
俺を壊さないでくれ
俺を壊さないでくれ

Everyday you’ve got to lift up your head
Everyday you’ve got to lift up your head
And breathe
来る日も来る日も
しっかり前を向いて
息をしなきゃならない

Cos you irritate me
A minute feels like an hour
Is it the coke or the smoke
That makes you look like such a joke
お前があまりにもムカつくから
一秒が一時間にも感じられる
お前を冗談みたいな存在に見えるのは
コカインのせいか？それともタバコか？

Everytime I take a breath and try to say
Please get up in my face but not today
Had about enough of this shit I can take
I got one request
深呼吸して、口を開こうとするたびに
お前は俺の目の前に立ちはだかる
でも今日こそは
こんなクソみたいなやり方には付き合いきれない
ひとつだけ頼みがある

Don’t break me down
Don’t break me down
Can’t break me down
俺を壊さないでくれ
俺を壊さないでくれ

Everyday you’ve got to lift up your head
Everyday you’ve got to lift up your head
And breathe
来る日も来る日も
しっかり前を向いて
息をしなきゃならない

Categories: Jet