【和訳】Jet - Move On

Move On
Get Born
Jet

Well I’ve been thinking bout the future
But I’m too young to pretend
It’s such a waste to always look behind you
Should be looking straight ahead
未来のことを考え続けてきた
けれど俺は、ごまかすことができないほど若く
君に振り返ってばかりいては何にもならない
まっすぐに前を見据えなくてはならない

Yeah I’m gonna have to move on
Before we meet again
Yeah it’s hard
If you had have only seen
そうだね、前に進まなきゃならない
もう一度君にめぐり合う前に
そうだね、辛いよ
君が分かっていてくれたらいいのに

10.34 Flinders Street Station
I’m looking down the tracks
Uniformed man asking am I paid up
Why would I wanna be that?
10時34分、フリンダーストリート駅
俺は線路を見下ろしている
制服姿の男が、クビになったのかと尋ねてくる
そんな目に合いたくはない

Yeah I’m gonna have to move on
Before we meet again
Yeah it’s hard
If you had have only seen
Take control
Don’t be afraid of me
そうだね、前に進まなくちゃならない
もう一度君にめぐり合う前に
そうだね、辛いよ
君が分かっていてくれたらいいのに
自分の意思を持って
俺を恐れずに

Cos every once in a while
You think about if you’re gonna get yourself together
You should be happy just to be alive
And just because you just don’t feel like coming home
Don’t mean that you’ll never arrive
君は事あるごとに悩んでしまう
自分らしさを見つけられるかどうかと不安を抱えている
けれど生きているだけで幸せなのだと気付いてほしい
どこにも居場所がないような気がするだけで
永遠に見つからないというわけじゃない

Yeah I’m gonna have to move on
Before we meet again
Yeah it’s hard
If you had have only seen
そうだね、前に進まなきゃならない
もう一度君にめぐり合う前に
そうだね、辛いよ
君が分かっていてくれたらいいのに

Categories: Jet