【和訳】Jet - Stand Up

Stand Up
Shine On
Jet



Too bored to live, to young to die
If you get too tall I'll cut you down to size
T.V fear sells brand new cars
My love lives with my guitar
生きるには退屈すぎる
死ぬには若すぎる
育ちすぎたっていうなら、俺がお前を切りそろえてやるよ
テレビの脅威が最新の車を売りつける
俺の愛はギターにこめられている

It's easy to feel that free
When you know what you want to be
自由を感じるのは簡単だ
どうなりたいか分かってさえいれば

Stand up, you got to live while you can
Stand up, burn up before you fade out
Stand up, don't you follow the crowd
Stand up, you got to live in the now
Stand up, there's nothing holdin' you down
Walk on, with your feet off the ground
How they gonna stop you now?
How they gonna stop you now?
立ち上がれ、生きれるうちに生きなけりゃ
立ち上がれ、消える前に燃え上がれ
立ち上がれ、人の後を追わないで
立ち上がれ、今この時を生きていけよ
立ち上がれ、お前を止められるものはない
歩き出せ、地面を蹴り上げて
誰もお前を止められない

So learn to love or learn to lie
Don't sit and watch the world go by
T.V fear sells brand new cars
My love lives with my guitar
愛することを知れ、生きることを知れ
じっと座って世界をやり過ごすな
テレビの脅威が最新の車を売りつける
俺の愛はギターにこめられている

It's easy to feel that free
When you know what you want to be
自由を感じるのは簡単だ
どうなりたいか分かってさえいれば

Stand up, you got to live while you can
Stand up, burn up before you fade out
Stand up, don't you follow the crowd
Stand up, you got to live in the now
Stand up, there's nothing holdin' you down
Walk on, with your feet off the ground
How they gonna stop you now?
How they gonna stop you now?
立ち上がれ、生きれるうちに生きなけりゃ
立ち上がれ、消える前に燃え上がれ
立ち上がれ、人の後を追わないで
立ち上がれ、今この時を生きていけよ
立ち上がれ、お前を止められるものはない
歩き出せ、地面を蹴り上げて
誰もお前を止められない

They got the mouth
We got the soul
Come on now honey wont ya let it roll
You got to move
Don't hang around
Come on now honey can you here me now
奴らは口だけ
俺たちには魂がある
さあどうだい、やってやろう
動き出せ
ぼんやりしてないで
さあどうだい、俺の声が聞こえるか

Stand up, you got to live while you can
Stand up, burn up before you fade out
Stand up, don't you follow the crowd
Stand up, you got to live in the now
Stand up, there's nothing holdin' you down
Walk on, with your feet off the ground
How they gonna stop you now?
How they gonna stop you now?
立ち上がれ、生きれるうちに生きなけりゃ
立ち上がれ、消える前に燃え上がれ
立ち上がれ、人の後を追わないで
立ち上がれ、今この時を生きていけよ
立ち上がれ、お前を止められるものはない
歩き出せ、地面を蹴り上げて
誰もお前を止められない

Categories: Jet