【和訳】John Mayer - Shadow Days

Shadow Days
Born and Raised
John Mayer



Did you know that you could be wrong
And swear you're right
Some people been known to do it
All their lives
本当は間違っているかもしれないのに
自分の正しさを
自信をもって主張してしまうときがある
生涯ずっと
そんなことを繰り返してきた人間がいる

But you find yourself alone
Just like you found yourself before
Like I found myself in pieces
On the hotel floor
けれど君はふと
自らの孤独に気づく
前にそう気づいたときと同じように
僕がホテルの床の上で
粉々になった自分に気づいたのと同じように

Hard times, help me see
苦境を経験して
分かってくることがある

I'm a good man with a good heart
Had a tough time, got a rough start
But I finally learned to let it go
Now I'm right here, and I'm right now
And I'm open, knowing somehow
That my shadow days are over
My shadow days are over now
僕は善良な心を持った善良な男で
苦しい思いをした
手強い始まりを経験した
けれどようやく忘れる術を学んだ
僕はここにいる
今生きている
柔軟な心持ちで
そして何となく分かるんだ
日陰の日々は終わったって
日陰の日々は終わった

Well I ain't no trouble maker
And I never meant her harm
But it doesn't mean I didn't make it
Hard to carry on
"お騒がせ"になるつもりも
彼女を傷つけるつもりもなかった
でもだからといって
関係がこじれたのは
僕のせいじゃないというわけでもない

Well it sucks to be honest (honest)
And it hurts to be real
But it's nice to make some love
That I can finally feel
誠実なんて退屈だし
本気になるのは辛い
でも心で感じることができる愛って
すてきだよね

Hard times, let me be
苦境を経験して
本当の自分になれる

I'm a good man with a good heart
Had a tough time, got a rough start
But I finally learned to let it go
Now I'm right here, and I'm right now
And I'm open, knowing somehow
That my shadow days are over
My shadow days are over now
僕は善良な心を持った善良な男で
苦しい思いをした
手強い始まりを経験した
けれどようやく忘れる術を学んだ
僕はここにいる
今生きている
柔軟な心持ちで
そして何となく分かるんだ
日陰の日々は終わったって
日陰の日々は終わった

Categories: John Mayer