20131111

【和訳】John Mayer - The Age of Worry

The Age of Worry
Born and Raised
John Mayer

Close your eyes and clone yourself
Build your heart an army
To defend your innocence
While you do everything wrong
目を閉じて
分身を思い描け
心で軍隊を編成して
あらゆる過ちを繰り返しながら
己の無垢さに打ち勝て

Don't be scared to walk alone
Don't be scared to like it
There's no time that you must be home
So sleep where darkness falls
一人きりで歩むことを恐れるな
そんな状況を好むことを恐れるな
家に帰る暇なんてない
闇夜に寝床を見つければいい

Alive in the age of worry
Smile in the age of worry
Go wild in the age of worry
And say, "Worry, why should I care?"
悩み多き時代に 生気を保て
悩み多き時代に 笑顔を見せろ
悩み多き時代に 奔放に生きろ
言ってやれ
「悩みだって?何で悩まなきゃならないんだ?」

Know your fight is not with them
Yours is with your time here
Dream your dreams but don't pretend
Make friends with what you are
戦うべき相手は他人じゃない
戦うべき相手は 今この時間だ
あらゆる夢を持て
けれど夢見ることに心酔するな
ありのままの自分を謳歌しろ

Give your heart then change your mind
You're allowed to do it
'Cause God knows it's been done to you
And somehow you got through it
思いを寄せたり
心変わりしたり
君だってそうしていいんだよ
だって君自身もそうされてきたって
その度何とか立ち直ってきたって
神様は知っているから

Alive in the age of worry
Rage in the age of worry
Sing out in the age of worry
And say, "Worry, why should I care?"
悩み多き時代に 生気を保て
悩み多き時代に 猛り狂え
悩み多き時代に 大声で歌え
言ってやれ
「悩みだって?何で悩まなきゃならないんだ?」

Rage in the age of worry
Act your age in the age of worry
And say, "Worry, get out of here!"
悩み多き時代に 猛り狂え
悩み多き時代に 年相応に振る舞え
言ってやれ
「悩みだって?そんなもの消え失せろ!」
Categories:

0 comments:

コメントを投稿