【和訳】John Mayer - Queen of California

Queen of California
Born and Raised
John Mayer



Goodbye cold, goodbye rain
Goodbye sorrow, goodbye shame
I'm headed out west with my headphones on
Boarded a flight with a song in the back of my soul
And no one knows
寒さにさよなら
雨にさよなら
悲しみにさよなら
恥辱にさよなら
ヘッドフォンをつけて 西を目指す
魂の奥に あの歌を携えて
誰も知らないだろうけど

I just found out her ghost left town
The Queen of California is stepping down, down
彼女の亡霊は街を出ていったよ
カリフォルニアの女王様は引退だってさ

Hello beauty, hello strange
Hello wonder, what's your name?
Looking for the sun that Neil Young hung
After the gold rush of 1971
美にこんにちは
出会いにこんにちは
不思議にこんにちは
君の名前は？
1971年
アフター・ザ・ゴールドラッシュ
ニール・ヤングが掲げた太陽を目指して

I just found out her ghost left town
The Queen of California is stepping down, down
彼女の亡霊は街を出ていったよ
カリフォルニアの女王様は引退だってさ

If you see her say, "Hello"
Just don't tell me, "I told you so"
Joni wrote Blue in her house by the sea
I gotta believe there’s another color waiting on me
To set me free
彼女を見かけたら
よろしく伝えておいてくれ
「言ったじゃないか」なんて言わないでくれよ
ジョニは海辺の自宅でブルーアルバムを書いた
つまり僕を自由にしてくれるような
新たな色が待っているということ

I just found out her ghost left town
The Queen of California is stepping down, down
彼女の亡霊は街を出ていったよ
カリフォルニアの女王様は引退だってさ

Categories: John Mayer