【和訳】Justin Timberlake - That Girl

That Girl
The 20/20 Experience
Justin Timberlake

Hi, how ya'll feeling tonight?
Thank ya'll for coming out to the wise underground club
Our first act up
All the way from Memphis, Tennessee
Show him some southern love
JT and the Tennessee Kids
Come on! Give it up!
どうも こんばんは
イカした地下クラブへようこそ
今夜の一組目は
南部の愛をお届けに
テネシーはメンフィスからはるばるやってきた
JT & テネシーキッズ
出てこいよ
見せてやれ

Thank you for having us out tonight
We're JT and the Tennessee Kids
One, two, three
Oh, yeah yeah yeah
I think I'm in love with you
今夜は歓迎ありがとう
JT & テネシーキッズです
1 2 3
君を好きになったみたい

Didn't have to run, I knew it was love from a mile away
But I had to catch you, been running through my mind all day baby
'They all say I'm crazy, cause anybody even when your father say
That I can't be with you, I don't hear what they say
焦って駆け寄って確かめなくても
1マイル先からでも
愛しい君だって確信できた
だけどどうしても捕まえたかったんだ
ずっと頭から離れずにいたから
みんなにイカれてるって言われる
君のお父さんにまでそう言われる
君と付き合えるわけないってさ
だけどそんな言葉は耳に入らない

'Cause I'm in love with that girl
So don't be mad at me
'Cause I'm in love with that girl
So don't be mad at me
だって彼女に夢中なんだよ
どうかこんな僕を叱らないで

So what you're from the other side of the tracks,
so what the world don't think we match
I'll put it down like my love's on wax, guess what?
I'm in love with that girl
And she told me, that she's in love with me
君とは生きてる路線が違うって
ふたりは全然似合わないって
全世界にそう思われたって
だから何だっていうんだ
蓄えを増やすみたいに
愛情をこっそり取っておく
そしたら どうなると思う？
僕は彼女に恋してる
彼女は言ってくれたよ
彼女も僕に恋してるって

Now we didn't have to fall, but we fell in love to the bottom, babe
No one's there to catch us like when you fell from heaven that day, baby
People always staring, but I don't even care nothing about it, babe
'Cause since I saw your face, I've been staring just the same
あえて落ちる必要なんかなかった
だけど僕らは完全に恋に落ちた
あの日 天国から落ちてきた君を
誰かが受け止めてくれたけど
今度はどこにも
僕らを受け止めてくれる人なんかいない
世間に注目されっぱなし
だけど僕は気にしないよ
だってひとたび君の顔を見つければ
もう目を反らせない

I'm in love with that girl
So don't be mad at me
I'm in love with that girl
So don't be mad at me
だって彼女に夢中なんだよ
どうかこんな僕を叱らないで

So what you're from the other side of the tracks,
so what the world don't think we match
I'll put it down like my love's on wax, guess what?
I'm in love with that girl
And she told me, that she's in love with me
君とは生きてる路線が違うって
ふたりは全然似合わないって
全世界にそう思われたって
だから何だっていうんだ
蓄えを増やすみたいに
愛情をこっそり取っておく
そしたら どうなると思う？
僕は彼女に恋してる
彼女は言ってくれたよ
彼女も僕に恋してるって

My pretty lady
You'll always be my baby, baby, baby
It's so amazing
How you became my baby, baby, baby
My little daisy
Come here and let me rock you like a baby, baby, baby
Pretty lady
Don't you know, you'll always be my baby, baby, baby
僕の麗しのレディ
いつまでも僕のベイビーでいてよ
素晴らしいね
君が僕のベイビーだなんて
僕の可愛いデイジー
おいでよ 赤ちゃんみたいに
君を揺さぶってあげるから
麗しのレディ
君はいつまでも僕のベイビー

Now don't it seem like these days
That everybody's got something to say
But I don't pay attention to the talk baby
And I don't really care if they stop and stare
'Cause they see my number one
My number one girl
この頃じゃ誰もが
一言言いたそうな顔してるけど
そんな話題には興味ないんだ
立ち止まってじろじろ見られたって
全然気にしないよ
だって分かってもらえるだろ
僕のナンバーワンの存在を
ナンバーワンの女の子の存在を

I told you I'm in love with that girl
言ったじゃないか
彼女に恋してるんだって

I'm in love with that girl
So don't be mad at me
I'm in love with that girl, oh, no, no
So don't be mad at me
I don't care
だって彼女に夢中なんだよ
どうかこんな僕を叱らないで
どうだっていいけどさ

So what you're from the other side of the tracks?
so what the world don't think we match?
I'll put it down like my love's on wax, guess what?
I'm in love with that girl
And she told me, that she's in love with me
君とは生きてる路線が違うって
ふたりは全然似合わないって
全世界にそう思われたって
だから何だっていうんだ
蓄えを増やすみたいに
愛情をこっそり取っておく
そしたら どうなると思う？
僕は彼女に恋してる
彼女は言ってくれたよ
彼女も僕に恋してるって

I'm in love, yes, I'm in love with that girl
I don't care what people say, people say
'Cause I'm in love with that girl
恋してる
そうだよ 恋してるんだ
他人の言うことなんかどうだっていい
だって僕は彼女に恋してるんだから

Categories: Justin Timberlake