【和訳】Justin Timberlake - Pusher Love Baby

Pusher Love Baby
The 20/20 Experience
Justin Timberlake

*roll up = 大麻を巻く
*be on = 服用する
*pusher = 売人
*hook up = 繋ぐ、いちゃつく
*blue dream = マリファナの一種
*hydroponic = 水栽培の大麻
*candy jelly beans = アンフェタミンの陰語

Hey little mama
Ain’t gotta ask me if I want to
Just tell me, can I get a light?
*Roll you up and let it run through my veins
やあ カノジョ
意思の確認なんて要らないから
取引に進もう
火をもらえる？
巻き紙に君を詰めて
身体中に染み渡らせたい

'Cause I can always see the farthest stars when *I’m on you
I don’t wanna ever come down off this cloud of lovin’ you
だって君と通じ合う度
遥かな星まで見通せる
君への愛という恍惚から
目覚めたくない

Now you got me hopped upon that pusher love
So high I’m on the ceiling baby
You’re my drug
So gon' and be my dealer baby
Roll me up
'Cause all I want is you, baby
売人の愛に飛びつけば
天井を飛び越えるほどハイになる
ベイビー 君は麻薬
だから僕と契約してよ
ベイビー 僕を巻き紙に包んで
だって君さえいればいい
ベイビー

One more time
もう一度

Pusher love
So high I’m on the ceiling baby
Be my drug
So gon' and be my dealer baby
*Hook me up
'Cause all I want is you, baby
売人の愛
天井を飛び越えるほどハイになる
ベイビー
僕の麻薬になって
僕と契約してよ
僕を口に含んで
君さえいればいいんだ
ベイビー

You’re my little pusher love girl
Ain’t ya?
Just my little pusher love girl
君は僕のかわいい 愛の売人
そうだろ？
かわいい愛の売人

Now hey little mama
I love this high we're on too
And I know that your supply
Won’t run out anytime soon
ねえ カノジョ
ふたり感じる高揚感が好き
君のサプリは
まだまだ有り余ってる

You gave me a taste, now I know that there’s no getting off you
I don’t wanna ever come down off this cloud of lovin’ you
一度味をしめたら
もう絶対に止められない
君への愛という恍惚から
目覚めたくない

Now you got me hopped upon that pusher love
So high I’m on the ceiling baby
You’re my drug
So gon' and be my dealer baby
Roll me up
'Cause all I want is you, baby
売人の愛に飛びつけば
天井を飛び越えるほどハイになる
ベイビー 君は麻薬
だから僕と契約してよ
ベイビー 僕を巻き紙に包んで
だって君さえいればいい
ベイビー

One more time
もう一度

Pusher love
So high I’m on the ceiling baby
Be my drug
So gon' and be my dealer baby
*Hook me up
'Cause all I want is you, baby
売人の愛
天井を飛び越えるほどハイになる
ベイビー
僕の麻薬になって
僕と契約してよ
僕を口に含んで
君さえいればいいんだ
ベイビー

You’re my little pusher love girl
Ain’t ya?
Just my little pusher love girl
君は僕のかわいい 愛の売人
そうだろ？
かわいい愛の売人

I want you
君がほしい

Since you came around
I’ve been living a different life
And I don’t wanna come down
From this love I got on high
君と出会って
人生が様変わりした
目覚めたくない
こんな高揚をくれる愛から

People call me a user, but I want you
To go on and use me too
Nothing else will do
All I want is you, baby
僕の立場は顧客
だけど僕も君に
使われてみたい
他の誰かじゃ全然効かない
君さえいればいいんだ
ベイビー

I know, baby, you know who you are
分かってるよ ベイビー
君の正体は分かってる

Now you got me hopped upon that pusher love
So high I’m on the ceiling baby
You’re my drug
So gon' and be my dealer baby
Roll me up
'Cause all I want is you, baby
売人の愛に飛びつけば
天井を飛び越えるほどハイになる
ベイビー 君は麻薬
だから僕と契約してよ
ベイビー 僕を巻き紙に包んで
だって君さえいればいい
ベイビー

One more time
もう一度

Pusher love
So high I’m on the ceiling baby
Be my drug
So gon' and be my dealer baby
*Hook me up
'Cause all I want is you, baby
売人の愛
天井を飛び越えるほどハイになる
ベイビー
僕の麻薬になって
僕と契約してよ
僕を口に含んで
君さえいればいいんだ
ベイビー

You’re my little pusher love girl
Ain’t ya?
Just my little pusher love girl
君は僕のかわいい 愛の売人
そうだろ？
かわいい愛の売人

I'm just a j-j-j-j-junkie for your love
I'm just a j-j-j-j-junkie for your love
C'mon
Now I'm just a j-j-j-j-junkie for your love
I'm hopped upon it
Pusher love
And now I'm just a j-j-j-j-junkie for your love
Break it down
君の愛に取りつかれたジャンキー
売人の愛に飛びついて
君の愛に取りつかれたジャンキー
さあやろうか

My heroine, my cocaine
My plum wine
My MDMA, I'm hopped upon it
It won't go away
And I can't wait 'til I get home to get you in my veins
僕のヘロイン 僕のコカイン
僕の梅酒 僕のMDMA
一度飛び付いたら
二度と離れられない
家に帰って君を全身に染み渡らせる
その瞬間が待ちきれない

Pusher love
I'm just a j-j-j-j-junkie for your love
I'm hopped upon it
And now I'm just a j-j-j-j-junkie for your love
Say pusher love
I'm just a j-j-j-j-junkie for your love
I'm hopped upon it
And now I'm just a j-j-j-j-junkie for your love
君の愛に取りつかれたジャンキー
売人の愛に飛びついて
君の愛に取りつかれたジャンキー

My nicotine, my *blue dream
My *hydroponic, *candy jelly bean
Can't you fix me up?
I'm your number one fiend
Be my little pill and just creep into my bloodstream
僕のニコチン 僕のブルー・ドリーム
僕のハイドロ 僕のジェリー・ビーン
どうにかしてよ
僕は僕の最優先中毒患者
僕のお薬になって
血流に溶け混んできて

Blood shot eyes, I'm hopped upon it
You ain't gotta think twice, just hop upon it
There's a million names for your kind of chronic
That's pusher love, that's what I call it
血走った目
飛び付いたせい
余計なことは考えずに
飛び付けばいい
君という一種の慢性病には
いくつもの呼び名がある
僕にとってそれは売人の愛
僕はそう呼ぶ

Pusher love
I'm just a j-j-j-j-junkie for your love
I'm hopped upon it
Now I'm just a j-j-j-j-junkie for your love
君の愛に取りつかれたジャンキー
売人の愛に飛びついて
君の愛に取りつかれたジャンキー

Categories: Justin Timberlake