【和訳】Justin Timberlake - Dress On

Dress On
The 20/20 Experience
Justin Timberlake

There’s something about your body
I’m not in a rush
But girl I’m ready to marry you
Yeah right here in the restaurant
And start on our honeymoon
While you still got your dress on
While you still got your dress on
君の身体ってちょっと特別だよね
急いでるわけじゃないけど
結婚する覚悟はできてるよ
そうだよ このレストランから
ハネムーンを始めよう
君がまだドレスを着てるうちに

Now I ain’t trying to offend nobody
But girl don’t they see you
It’s cool if they don’t
Cus hey I only see me and you
That’s why I’m all over you
While you still got your dress on
While you still got your dress on
誰かを敵対視したくはないけど
でもね みんな君に見とれてない？
違うならいいんだけど
だってさ ふたりの関係に夢中なんだよ
だからキスを浴びせたくなるんだ
まだ君がドレスを着てるうちから

I can’t wait
Cus girl as soon as I look at your face
I see a world where our heart never breaks
To me that means that the whole world could change but not mine
I can’t wait
待てないよ
君の顔を見るとすぐに
失意なんてあり得ない世界が目に浮かぶ
僕にとってそれは
全世界が変わっても
僕の世界だけは変わらないって意味で
待ちきれないんだ

The way I know your body
I don’t really need much
Girl I know where to touch
Stay where you are
Drop all your worries
And you can leave all the rest on
We can do it
While you still have your dress on
君の身体は知り尽くしてるから
いちいち確認しなくたって
どこを触ればいいか分かる
今のままの君でいてよ
不安を捨て去れば
他のものだって脱ぎ去れる
やろうよ
まだ君がドレスを着てるうちに

Now I ain’t trying to offend nobody
But girl don’t they see you
It’s cool if they don’t
Cus hey I only see me and you
That’s why I’m all over you
While you still got your dress on
While you still got your dress on
誰かを敵対視したくはないけど
でもね みんな君に見とれてない？
違うならいいんだけど
だってさ ふたりの関係に夢中なんだよ
だからキスを浴びせたくなるんだ
まだ君がドレスを着てるうちから

I can’t wait
Cus girl as soon as I look at your face
I see a world where our heart never breaks
To me that means that the whole world could change but not mine
I can’t wait
待てないよ
君の顔を見るとすぐに
失意なんてあり得ない世界が目に浮かぶ
僕にとってそれは
全世界が変わっても
僕の世界だけは変わらないって意味で
待ちきれないんだ

Let me take you
So walk with me
Through the beautiful sand as we take pictures
Hips so wide looks like it’s got whiskers
Let put a solid gold on that solid figure
Go ahead show your pretty dentures
Your pretty physique
Your pretty toes
I’m pretty with you
I do a good job for that pretty picture
You the prettiest but I’m the only thing that’s missing
連れてってあげるよ
散歩に出掛けよう
写真を取りながら
美しい砂浜を進もう
猫のほおひげが生えてきそうなくらい
ぱんと張り出たおしり
ソリッドな身体に
純金をあしらわせて
プラスチックの歯を見せつけて
すてきな体躯を
可愛い爪先を見せつけて
君といると幸せだよ
可愛い写真を撮るのは得意なんだ
君は最高に可愛いよ
だけど俺の存在が足りない

I can’t wait
Cus girl as soon as I look at your face
I see a world where our heart never breaks
To me that means that the whole world could change but not mine
I can’t wait
待てないよ
君の顔を見るとすぐに
失意なんてあり得ない世界が目に浮かぶ
僕にとってそれは
全世界が変わっても
僕の世界だけは変わらないって意味で
待ちきれないんだ

Categories: Justin Timberlake