【和訳】Nina Nesbitt - Seesaw

（アルバム"The Apple Tree"より）



Wanna make my eyes shut
But I've just come in half cut
and I know I won't sleep tonight
目をじっと閉じていたいけど
ほろ酔いで戻ってきて
今夜は眠れそうにない

I just wanna call you up
But tonight I really fucked it up
Cause I can't ever do things right
あなたに電話したいけど
今夜を台無しにしたのはわたし
いつもどうしても上手くやれない

Tonight we're sat on the seesaw watching me fall
Dowowown
We are not equal what I did was evil
Cheating in the playground
今夜 ふたりはシーソーに跨がった
落ちていくわたしを見て
ふたりは平等じゃない
わたしはすごく意地悪だった
遊び場でイカサマしたの

We're on the seesaw but I'm the one to fall
Keep going down down down
We're on the seesaw but I'm the one to fall
Keep going down down down
ふたりでシーソーに跨がった
でも落ちるのはわたしだけ
どこまでも落ちていく

Alone
ひとりぼっちで

Next morning I wake up
My eyes still caked it make up
I can't believe I said those things to you
Baby I didn't mean to but it's pointless trying to prove to ya
It's only something alcohol may do
明日の朝 目を覚ましても
まだ目が腫れてて
化粧でごまかして
信じられないようなこと 言っちゃった
ベイビー 本気じゃなかったの
だけど今さら言い訳しようなんて
意味ないよね
たぶんお酒のせい

Tonight we're sat on the seesaw watching me fall
Dowowown
We are not equal what I did was evil
Cheating in the playground
今夜 ふたりはシーソーに跨がった
落ちていくわたしを見て
ふたりは平等じゃない
わたしはすごく意地悪だった
遊び場でイカサマしたの

We're on the seesaw but I'm the one to fall
Keep going down down down
We're on the seesaw but I'm the one to fall
Keep going down down down
ふたりでシーソーに跨がった
でも落ちるのはわたしだけ
どこまでも落ちていく

And my words came tumbling out
Just as you turn around
I can see by your frown
You're leaving me to drown
My head is spinning now
Like a merry go round
But this love is not a playground
あなたがやっと振り向いてくれた
ちょうどそのとき
わたしの口から言葉が溢れ出て
しかめ面を見れば分かるわ
わたしを捨てるつもりなのね
メリーゴーランドみたいに
頭の中をぐるぐる考えが巡ってる
だけどこの恋は
子どもの遊び場なんかじゃない

Categories: Nina Nesbitt