20131111

【和訳】Keane - Disconnected

Disconnected
Strangeland
Keane





Something's crept in under our door
Silence soaking through the floor
Pinching like a stone in my shoe
Some chemical is breaking down the glue
That's been binding me to you
ドアの下の隙間から 何かが忍び込んできた
床一面を浸す静寂が
靴に染み込んできて
小石みたいに 僕を苦しめる
化学反応で 結合が切れ始める
僕を君と繋いでいた絆を

I feel like I just don't know you anymore
But I've been burned and I've been wrong so many times
We walk in circles
The blind leading the blind
もうちっとも君が分からないような気がする
でも 僕はずっと頭に来てたし
そのせいで何度も 間違いを犯してきた
僕らはぐるぐる回ってるだけ
盲目が盲人の道案内をしてる

Well I thought that love watched over this house
But you're boarding up the windows now
We've been leaning on each other so hard
Tied so tight we wound up miles apart
Making simple things so hard
この家は大いなる愛に見守られてる
そう思ってたけど
君は窓を塞ごうとしてる
お互いを頼り切ってきた
きつく縛り合いすぎて
遥か遠く離れるはめになった
単純な話を難しくした

I feel like I just don't know you anymore
But I've been burned and I've been down so many times
We walk in circles
The blind leading the blind
We've been disconnected somehow
もうちっとも君が分からないような気がする
でも 僕はずっと頭に来てたし
そのせいで何度も 間違いを犯してきた
僕らはぐるぐる回ってるだけ
盲目が盲人の道案内をしてる
僕らは繋がってなんかいなかたのかもしれないね

There's an invisible wall between us now
But I've been wrong and I've been down so many times
We walk in circles
The blind leading the blind
ふたりの間に 目に見えない壁がある
だけど僕は間違ってたし
そのせいで何度も 落ち込んできた
僕らはぐるぐる回ってるだけ
盲人が盲人の道案内をしてる

I see the landscape change before my eyes
The features I've been navigating by
No nothing looks the way it did before
I don't know where to look or what to look for
目の前の景色が
頼りにしてきた目印が
変わっていく
残らず全てが様変わりして
もう分からない
何を見ればいい
何を探せばいい

I feel like I just don't know you anymore
But I've been burned and I've been down so many times
We walk in circles
The blind leading the blind
We've been disconnected somehow
もうちっとも君が分からないような気がする
でも 僕はずっと頭に来てたし
そのせいで何度も 間違いを犯してきた
僕らはぐるぐる回ってるだけ
盲目が盲人の道案内をしてる
僕らは繋がってなんかいなかたのかもしれないね

There's an invisible wall between us now
But I've been wrong and I've been down so many times
We walk in circles
The blind leading the blind
We've been disconnected somehow
ふたりの間に 目に見えない壁がある
だけど僕は間違ってたし
そのせいで何度も 落ち込んできた
僕らはぐるぐる回ってるだけ
盲人が盲人の道案内をしてる
僕らは繋がってなんかいなかたのかもしれないね
Categories:

0 comments:

コメントを投稿