【和訳】Keane - On The Road

On The Road
Strangeland
Keane

Have you been feeling that pull?
And are you hearing that call?
'Cause you've got everything that you need to make a start
あの引力を感じたことはある？
あの呼び声を聞いたことは？
だって君は
始まりに必要な全てのものを持っている

I had a dream of my own
Just walking out of my home
And going I don't know where to sing beneath the stars
僕にも夢があった
とにかく家を出て
行く当てもなく
星空の下で歌える場所を探して

Your whole life lies ahead
It's just around the bend
君の人生はこの先に広がってる
曲がり角の向こうに

So when the sun is coming up and you go
And there's still so many things you don't know
Don't you look back, I've no doubt that I
Will see you on the road
日が昇ったら出発だ
分からないことは まだたくさんあるけれど
振り返らないで
疑わないで
必ず会おう この道のどこかで

When the world's laying you low
Why don't you let me carry your load?
When things get bad you know you have a friend
All along the road
世界に打ちのめされたなら
僕に荷物を預けてくれないか
何かが台無しになっても
思い出して 君には一人の友達がいる
付き添って行くよ この道をどこまでも

And I would love it sometime
If you would walk at my side
Going I don't know where to sleep beneath the stars
もしも君がときどき 僕の歩調に合わせてくれたら
たぶんすごく嬉しい
行く当てもなく
星空の下で眠れる場所を探して

If in your life you need a hand
Reaching the promised land
もしも人生のどこかで
約束の地に延びる手が
必要になったら

So when the sun is coming up and you go
And there's still so many things you don't know
Don't you look back, I've no doubt that I
Will see you on the road
日が昇ったら出発だ
分からないことは まだたくさんあるけれど
振り返らないで
疑わないで
必ず会おう この道のどこかで

When the world's laying you low
Why don't you let me carry your load?
When things get bad you know you have a friend
All along the road
All along the road
世界に打ちのめされたなら
僕に荷物を預けてくれないか
何かが台無しになっても
思い出して 君には一人の友達がいる
付き添って行くよ この道をどこまでも

Golden light lies ahead
It's just around the bend
黄金色の光がこの先に広がってる
曲がり角の向こうに

So when the sun is coming up and you go
And there's still so many things you don't know
Don't you look back, I've no doubt that I
Will see you on the road
日が昇ったら出発だ
分からないことは まだたくさんあるけれど
振り返らないで
疑わないで
必ず会おう この道のどこかで

When the world's laying you low
Why don't you let me carry your load?
When things get bad you know you have a friend
All along the road
世界に打ちのめされたなら
僕に荷物を預けてくれないか
何かが台無しになっても
思い出して 君には一人の友達がいる
付き添って行くよ この道をどこまでも

So when the sun is coming up and you go
And there's still so many things you don't know
Don't you look back, I've no doubt that I
Will meet you on the road
日が昇ったら出発だ
分からないことは まだたくさんあるけれど
振り返らないで
疑わないよ
待ち合わせだよ この道のどこかで

When the world's laying you low
Don't you let it rattle your bones
Sometimes a dream itself can keep you safe
All along the road
世界に打ちのめされても
信念は揺るがせないで
ときには夢そのものが
君を守ってくれる
この道をどこまでも

Categories: Keane