20131111

【和訳】Keane - Sea Fog

Sea Fog
Strangeland
Keane

The sun bleeds in
Hear the magpies sing for sorrow
It makes things better
Maybe we’ll get to spread
Our wings tomorrow
If luck will let us
Can anyone fly into these grey skies?
Is there somewhere I’m meant to be?
朝日が徐々に 広がっていく
悲しみに歌う カササギの鳴き声が聞こえる
それでずいぶん気が晴れる
僕らは もしかしたら 明日
運に恵まれ
翼を広げられるかもしれない
こんな灰色の空に向かって
飛び立てる人がいるんだろうか?
どこかに僕の居場所があるんだろうか?

Sea fog comes like a river
Rolls a stone it’s rolling me
海霧が現れる
まるで小川のように
転がる小石に
僕が転がされる

I missed my turn
In the dark I hear your voice
It makes things easy
I’ve strayed too far from the road
Wish you could always make things easy
And I won’t fight through the rising tide
If that’s the way it has to be
好機を逃した
暗闇の中 君の声が聞こえる
それでずいぶん気が楽になる
本筋から遠く離れすぎてしまった
こうしていつも君が
支えてくれたらいいのに
運命だというのなら
上げ潮に抗うつもりはない

Sea fog comes like a river
Rolls a stone it’s rolling me
海霧が現れる
まるで小川のように
転がる小石に
僕が転がされる
Categories:

0 comments:

コメントを投稿