【和訳】lady Gaga - Dance In The Dark

Dance in the Dark
Monster
Lady Gaga

Silicon, saline, poison inject me
Baby, I'm a free bitch
I'm a free bitch
シリコン　食塩水バッグ　毒入りの注射
ベイビー　わたしは自由な女なの
わたしは自由な女

Some girls won't dance to the beat of the track
She won't walk away
But she won't look back
She looks good
But her boyfriend says she's a mess
She's a mess
She's a mess
Now the girl is stressed
She's a mess
She's a mess
She's a mess
She's a mess
(Tellem', girls)
ノリノリの音楽を聴いても
踊りたがらない女の子もいる
その場を離れるわけじゃないけど
背後の騒ぎを振り返って見ることもしない
すごくかわいい子なのに
彼女の恋人は「困った女」と呼ぶの
困った女だって
困った女だって
彼女はストレスにつぶされそう
困った女だ
困った女だ
��本当のことを教えてあげるわ）

Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin'
She falls apart
Baby loves to dance in the dark (Tellem', girls)
ベイビーは暗闇で踊るのが大好きなのよ
だって彼に見られていると
心が砕けてしまいそうになるんだもの
ベイビーは暗闇で踊るのが大好きなのよ
��本当のことを教えてあげるわ）

Run run
Her kiss is a vampire grin
The moon lights her way while she's howlin' at him
She looks good
But her boyfriend says she's a tramp
She's a tramp
She's a vamp
But she still does her dance
She's a tramp
She's a vamp
But she still kills the dance
(Tellem', girls)
急いで　急いで
あの子のキスは悪魔の微笑
遠くにいる彼に呼びかけるように大声で叫ぶ彼女
目の前には月の光で照らされた道
すごくかわいい子なのに
彼女の恋人は「あいつは尻軽だ」って言うのよ
あいつは尻軽だって
あいつは魔性だって
だけど彼女は踊るのをやめない
あいつは尻軽
あいつは魔性
だけど彼女は踊り続けるわ
��本当のことを教えてあげる）

Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin'
She falls apart
Baby loves to dance in the dark (Tellem', girls)
ベイビーは暗闇で踊るのが大好きなのよ
だって彼に見られていると
心が砕けてしまいそうになるんだもの
ベイビーは暗闇で踊るのが大好きなのよ
��本当のことを教えてあげるわ）

Marilyn
Judy
Sylvia
Tellem' how you feel girls!
マリリン
ジュディ
シルヴィア
本音をぶちまけてあげましょうよ

Work your blonde (Jean) Benet Ramsey
We'll haunt like liberace
Find your freedom in the music
Find your jesus
Find your kubrick
You will never fall apart
Diana, you're still in our hearts
Never let you fall apart
Together we'll dance in the dark
ブロンドの髪を振り乱して
ジーン・ベネット・ラムジー
リベラーチェみたいに一心不乱に
音楽に解放を見つけて
あなただけのジーザスを見つけて
あなただけのキューブリックを見つけて
そうすればもう傷つかない
ダイアナ　あなたは今もわたしたちの胸に生きているわ
絶対にあなたを悲しませたりしないわ
一緒に暗闇で踊りましょう

Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin'
She falls apart
Baby loves to dance in the dark (Tellem', girls)
ベイビーは暗闇で踊るのが大好きなのよ
だって彼に見られていると
心が砕けてしまいそうになるんだもの
ベイビーは暗闇で踊るのが大好きなのよ
��本当のことを教えてあげるわ）

Categories: Gaga, Lady