【和訳】Lady Gaga - Monster

Monster
Monster
Lady Gaga

Don't call me GaGa
I've never seen one like that before
Don't look at me like that
You amaze me
ガガって呼ばないで
こんなの初めてよ
そんな風に見ないで
驚いたわ

He ate my heart
He a-a-ate my heart
(You little monster)
心臓を彼に食べられて
��あなたはかわいいモンスター）

He ate my heart
He a-a-ate my heart out
(You amaze me)
心臓を彼に食べられて
��驚いたわ）

Look at him
Look at me
That boy is bad
And honestly
He's a wolf in disguise
But I can't stop staring in those evil eyes
わたしは彼を見つめる
彼はわたしを見つめる
本当よ
彼は人間の皮を被った狼なの
だけどあの悪魔の瞳を見つめずにはいられない

I asked my girlfriend if she'd seen you round before
She mumbled something while we got down on the floor baby
We might've fucked not really sure, don't quite recall
But something tells me that I've seen him, yeah
女友達に聞いてみたの
あなたを見かけたことがあるかって
彼女は何かを言いかけていたけど
わたしたちはとっくにダンスフロアの上
いつかファックした仲かもね、ちっとも覚えてないけど
でも何となく見たことがある気がするのよ

That boy is a monster
M-M-M-Monster
That boy is a monster
M-M-M-Monster
That boy is a monster
Er-er-er-er
あの青年はモンスター

He ate my heart
(I love that girl)
He ate my heart
(Wanna talk to her, she's hot as hell)
彼に心臓を食べられて
��気に入ったよ）
彼に心臓を食べられて
��話しかけたい、死ぬほどホットだ）

He licked his lips
Said to me
Girl you look good enough to eat
Put his arms around me
Said "Boy now get your paws right off me"
彼は唇をひとなめして、こう言ったわ
「食べちゃいたいくらいかわいいよ」
わたしは彼の腕の中で答えたわ
「そんな風にわたしに爪を立てないで」

I asked my girlfriend if she'd seen you round before
She mumbled something while we got down on the floor baby
We might've fucked not really sure, don't quite recall
But something tells me that I've seen him, yeah
女友達に聞いてみたの
あなたを見かけたことがあるかって
彼女は何かを言いかけていたけど
わたしたちはとっくにダンスフロアの上
いつかファックした仲かもね
ちっとも覚えてないけど
でも何となく見たことがある気がするのよ

That boy is a monster
M-M-M-Monster
That boy is a monster
M-M-M-Monster
That boy is a monster
Er-er-er-er
あの青年はモンスター

He ate my heart
(I love that girl)
He ate my heart
(Wanna talk to her, she's hot as hell)
彼に心臓を食べられて
��気に入ったよ）
彼に心臓を食べられて
��話しかけたい、死ぬほどホットだ）

He ate my heart
He ate my heart
Instead he's a monster in my bed
彼に心臓を食べられたの
彼ってベッドの中じゃモンスター級なの

I wanna Just Dance
But he took me home instead
Uh oh! There was a monster in my bed
We french kissed on a subway train
He tore my clothes right off
ダンスしたくてたまらないのに
彼はわたしを家に連れ帰った
ベッドの中でモンスターが待っている
地下鉄の中でフレンチキス
彼はわたしの服を引き裂いて

He ate my heart then he ate my brain
Uh oh uh oh
(I love that girl)
(Wanna talk to her, she's hot as hell)
彼はわたしの心臓を食べて
わたしの脳みそまで食べちゃった

That boy is a monster
M-m-m-monster
(Could I love him?)
あの青年はモンスター
��彼を愛してもいいのかしら？）

Categories: Gaga, Lady