【和訳】Lady Gaga - Paper Gangsta

Paper Gangsta
The Fame
Lady Gaga

Midnight rush, with a pen in my hand
Inkin Lincoln, sand-script with a fan.
Remembering me, before we began
Sometimes I felt so Def in the Jam
真夜中の閃き
ペンを握り締めて
リンカーンのタトゥーを彫るみたいに誠実に
とあるファンと一緒に砂浜に書いた文字を綴る
歩み始めた頃の自分を今も覚えている
まだキャリアすら始まる前のこと
無我夢中だった
最高に幸せだった

Cuz the ones who loved me, told me to stop
Like homegirl can't catch shit if it drops
A superwoman chick, you know that I am
Some shit don’t fly by me in a man
だってわたしを愛してくれた人たちは
みんな諦めろと言ったわ
たとえば一番の親友は
一度失った幸せは二度と手に入らないと言った
スーパーウーマンみたいな女の子 それがわたし
すごすぎて理解できない男もいるみたいだけど

Cuz I do not accept any less
Than someone just as real, as fabulous
だって少しでも妥協したくないの
どこまでもリアルで素敵な誰かさんには負けたくないの

Don’t want no PAPER GANGSTA
Won’t sign away my life to
Someone whose got the flavor
But don’t have no follow through
Don’t want no PAPER GANGSTA
Wont sign no monkey papers
I don’t do funny business
Not interested in fakers
Don’t want no PAPER GANGSTA
Don’t want no PAPER GANGSTA
紙切れだけの実力者にはなりたくない
サイン一筆で人生を手放したくない
たしかにセンスがある人もいるけど
そのセンスを突き詰めようとする人はいない
紙切れだけの実力者にはなりたくない
下らない契約書にはサインしたくない
バカげたビジネスに肩入れするつもりはない
ニセモノなんかに興味はないの
紙切れだけの実力者にはなりたくない

Got something real shiny to start
Want me to sign there on your Range Rover heart?
I’ve heard it before
Yeah, the dinners were nice
Till your diamond words melted into some ice
キャリアの始まりに相応しいリアルを知ってる
レンジローバーに魅せられたその心に
わたしのサインが欲しいって？
そんなセリフは何度も聞いたわ
たしかにディナーはすてきだった
あなたのダイアモンドの言葉が氷に溶けてしまうまではね

You should been rapping to the beat of my song Mr. California,PAPER GANGSTA.
I’m lookin’ for love, not an empty page full of stuff that means nothing but
“you’ve been played”
わたしの歌に合わせてラップすればいいじゃない
ミスター・カリフォルニア
ペイパー・ギャングスタ
愛がほしいのよ
「金儲けに弄ばれた女」という言葉以外は
何の意味もない言葉で埋め尽くされた雑誌のページなんて
望んでないのよ

Cuz I do not accept any less
Than someone just as real, as fabulous
だって少しでも妥協したくないの
どこまでもリアルで素敵な誰かさんには負けたくないの

Don’t want no PAPER GANGSTA
Won’t sign away my life to
Someone whose got the flavor
But don’t have no follow through
Don’t want no PAPER GANGSTA
Wont sign no monkey papers
I don’t do funny business
Not interested in fakers
Don’t want no PAPER GANGSTA
Don’t want no PAPER GANGSTA
紙切れだけの実力者にはなりたくない
サイン一筆で人生を手放したくない
たしかにセンスがある人もいるけど
そのセンスを突き詰めようとする人はいない
紙切れだけの実力者にはなりたくない
下らない契約書にはサインしたくない
バカげたビジネスに肩入れするつもりはない
ニセモノなんかに興味はないの
紙切れだけの実力者にはなりたくない

Categories: Gaga, Lady