【和訳】Lawson - You'll Never Know

You’ll Never Know
Chapman Square
Lawson

ベースのライアン・フレッチャーはThe Academy of Contemporary Musicという学校の出身で、エド・シーランもここの出身。



You’ll never touch my face
Won’t ever play these games
We’ll never be the same
I think about that night
That you never said goodbye
You only walked away
君が僕の顔に触れる日は永遠に来ない
駆け引きに興じることもない
変わらないふたりのままではいられない
あの晩のことを思い出す
君はさよならも言わずに
黙って去って行った

It’s like my heart stops beating when you walk away
And all that I believed in is going to waste
君と離れた僕は心臓が止まりそうな気分で
信じ続けたすべてのことがむだになってしまう

You’ll never know that I loved you
Never know that trusted you in every way
You’ll never know that I miss you
Never know that I think about you every day
僕が君を愛していたことも
あらゆる面で君を信頼していたことも知らずに
僕が君を恋しく思っていることも
毎日君のことを考えていることも知らずに

I never called you up because it’s hurt too much
I regret that day
I never dare to ask if you would take me back
Scared of what you say
君に電話をかけないのは、切なすぎるから
あの日のことを後悔している
僕を選んでほしいと頼む勇気もなく
君の答えを恐れていた

Because my heart stops beating when you walk away
And all that I believed in is going to waste
君と離れた僕は心臓が止まりそうな気分で
信じ続けたすべてのことがむだになってしまう

You’ll never know that I loved you
Never know that trusted you in every way
You’ll never know that I miss you
Never know that I think about you every day
僕が君を愛していたことも
あらゆる面で君を信頼していたことも知らずに
僕が君を恋しく思っていることも
毎日君のことを考えていることも知らずに

You’ll never know these tears I’ve cried
That I’m sleeping on your side
And are you thinking of me?
I don’t, I don’t know
You’ll never know I’m up all night
You’re still the best thing in my life
And if you ever come back
I’ll never go
君の隣で眠る夜に焦がれて
僕が流した涙のことも知らない
僕のことを考えたりする？
どうせ答えは分からない
僕が一晩中起きていることも知らない
それでも君は人生で最高の存在だよ
だから戻って来てくれるなら
僕は二度と君のそばを離れない

Categories: Lawson