【和訳】Lawson - Stolen

Stolen
Chapman Square
Lawson

バンドはアルバム製作に影響を与えた音楽の中に、ジョン・メイヤーとザ・ウォンテッドを挙げている。ジョエルとアンディは最も影響を受けたアーティストにジョン・メイヤーの名前を挙げている。



Lights out and it’s cold now
And there’s nothing but an empty room in front of me
I’m wiped out and the line’s down
And there’s no sound like there used to be with you and me
明かりが消えて、空気が冷える
目の前に見えるのは空っぽの部屋がひとつだけ
僕はかき消された、線が引かれた
君と僕がいたころのような
あんな物音はひとつも聞こえない

Can’t sleep tonight
Keep on wondering why I didn’t see the signs
I didn’t realize now I’m frozen
I had it all
Couldn’t want anymore, more
But everything’s stolen
今夜は眠れずに
じっと考え続けている
どこでしるしを見逃した？
気付けなかった
心が凍える
すべてを手にしていたのに
それ以上は望めないほどの幸せがあったのに
すべてが盗まれてしまった

And now I realize I could have been a better man
I took it all for granted when I should have took your hand
You were the only thing that I needed but I couldn’t see
Just look around there’s nothing left of me
Everything’s stolen
Everything’s stolen
今なら分かるよ、もっと良い人間になれたはずだって
当たり前だと思っていた、君の手を握るべきだったのに
僕に必要なものは君だけだった、けれどそんなことすら知らず
辺りを見渡してやっと、何も残されていないことに気付く
すべてが盗まれたあと

Words out, I won’t stand down
Got your face up now on every wall of every street
I retrace every step I made back to
The place where it used to be you and me
言葉を失って、それでも引き下がるわけにはいかない
街中の壁に君の顔写真を貼って
一歩一歩、軌跡を遡っていく
君と僕がいたあの場所へ

I knew you had to leave me
But that don’t make it easy
When everything is stolen
You were the best of us
Gave me all you had but I messed it up
You were the best of us
たしかに君がいなくなるまで気付けずにいた
でも、だからといって、気休めにもならない
すべてが盗まれてしまったのに
僕らが幸せだったのは君がいたから
すべてを与えてくれたのに、僕が台無しにした
僕らが幸せだったのは、君のおかげなのに

Can’t sleep tonight
Keep on wondering why I didn’t see the signs
I didn’t realize now I’m frozen
I had it all
Couldn’t want anymore, more
But everything’s stolen
今夜は眠れずに
じっと考え続けている
どこでしるしを見逃した？
気付けなかった
心が凍える
すべてを手にしていたのに
それ以上は望めないほどの幸せがあったのに
すべてが盗まれてしまった

And now I realize I could have been a better man
I took it all for granted when I should have took your hand
You were the only thing that I needed but I couldn’t see
Just look around there’s nothing left of me
Everything’s stolen
Everything’s stolen
今なら分かるよ、もっと良い人間になれたはずだって
当たり前だと思っていた、君の手を握るべきだったのに
僕に必要なものは君だけだった、けれどそんなことすら知らず
辺りを見渡してやっと、何も残されていないことに気付く
すべてが盗まれたあと

Categories: Lawson