【和訳】MGMT - Your Life Is A Lie

Your Life Is A Lie
MGMT



Here is the deal
Open your eyes
Your life is a lie
つまりこういうこと
目を開けてごらん
君の人生は嘘っぱち

Don't say a word
I'll tell you why
You live in a lie
Your life is a lie
何も言わなくていいよ
僕が訳を話してあげよう
君は偽りの人生を生きてる
君の人生は嘘っぱち

But you deny
You ever lied
Wondering why
Buried alive
だけど君は
嘘をついてきたことを
認めようともせず
生きながら死んでいるような気分の理由を
探している

Count your friends
On your hands
Now look again
They're not your friends
友達の数を
指折り数えてごらん
もう一度よく見てごらん
友達なんかじゃないだろ

Hold your breath
Everyone left
No surprise
Everyone lied
息を止めてみて
みんないなくなった
驚くようなことじゃない
だってみんな嘘をついてたんだから

Tell your wife
This is your life
Your life is a lie
This is your life
奥さんに教えてあげなよ
これが人生だって
人生は嘘っぱちだって
これが人生なんだって

Now she knows
She understands
Her life is a lie
Nobody wins
彼女も気づいた
彼女も理解した
人生は嘘っぱちなんだ
勝者はどこにもいない

Try not to cry
You will survive
On your own
泣きたい気持ちをこらえて
ひとりきりで
生き残るんだ

Lessons in life
Your live is a lie
Now is no time
Wondering why
人生の教訓
人生は嘘っぱち
どうしてだろうなんて
考える暇もない

Where in the world
Is that girl
You know she's alright
To live a life
Waiting to die
Not knowing that
Your life is a lie
あの子は今
この世のどこにいるのかな
彼女なら元気に暮らしてるだろう
死を待ちながら生きてるだろう
君の人生が嘘っぱちなんだとは
知りもしないで

Wondering why
Nobody right
Horrible site
Dreary delight
Fire and ice
Your life is a lie
なぜなんだろう
正しい人間はどこにもいない
酷い場所
薄汚い灯
炎と氷
君の人生は嘘っぱち

On your own
One more time
Your life is a lie
ひとりぼっちで
また繰り返す
君の人生は嘘っぱち

Categories: MGMT