【和訳】Mika - Make You Happy

(アルバム"The Origin of Love"より)



All I wanna do is make you happy
君を幸せにしてあげたい

Baby you ain’t trying
If I said I’m upbeat, I’d be lying
Show me what you’re hiding
But if this is love then watch me die on you
ベイビー
もっと努力してよ
楽観的に考えてる なんて言えば
それは嘘になるだろう
君が隠しているものを見せてほしい
でもこれが愛だというのなら
見ていて
君の目の前で死んでみせるから

Maybe you can’t hear me
But I feel like screaming when you’re near me
Save me from your theories
At the very least just let me cry on you
君には僕の声なんか聞こえないかもしれない
でも君が傍にいると 叫びたくなる
君の空論から 僕を救い出して
せめてもの情けで 君の胸で泣かせて

Undervalued
I can’t be far from the truth
Maybe I knew
Hardly a bolt from the blue
過小評価されていただけで
僕は真実から遠ざかることはできない
きっと前から気付いていた
青天の霹靂なんかじゃなかった

All I wanna do is make you happy
君を幸せにしてあげたい

Love and hate each other
If we can’t get it together
You know we’ll never ever, ever
Fix a heart don’t break it
Can’t you see the love around you
You know you’re crazy not to take it
愛し合って憎み合おう
両方を組み合わせられなければ
永久に上手くいかない
心を整えるんだ
壊してしまわないで
君を取り囲む愛の存在に気付いてほしい
それを掴み取らないなんて 狂気の沙汰だね

Undervalued
I can’t be far from the truth
Maybe I knew
Hardly a bold from the blue
過小評価されてきただけで
真実を手放すことはできなかった
きっと前から気付いていた
青天の霹靂なんかじゃなかった

All I wanna do is make you happy
君を幸せにしてあげたい

Whatcha gonna do?
I am not over you
ねえ、どうする？
僕は君を諦めきれない

Never gonna give you up
Never gonna give you out
Where’s it gonna get ya?
I’m never gonna let you down
絶対に君を見捨てない
絶対に君を放り出さない
君はどう感じるだろうか？
絶対に君を失望させない

All I wanna do is make you happy
君を幸せにしてあげたい

Categories: Mika