【和訳】Mika - Origin of Love

(アルバム"The Origin of Love"より)



Love is a drug and you are my cigarette
Love is addiction and you are my Nicolette
Love is a drug like chocolate like cigarette
I’m feeling sick, I’ve got to medicate myself
愛は麻薬
君は僕のシガレット
愛は中毒
君は僕のニコレット
愛は麻薬
チョコレートと同じ
シガレットと同じ
気分が悪い
薬を飲まなくちゃね

I want your love don’t try and stop me
Can’t get enough still hanging on me
Your guilty don’t let it break you
And if you pray well no one’s gonna save you
君の愛がほしい
僕を止めようとしないで
まだ足りない
禁断症状が続いてる
罪悪感なんかに負けないで
祈ったって どうせ誰も助けてくれないよ

Like everyone that you fear and everything you hold dear
Even the book in your pocket
You are the sun and the light
You are the freedom I fight
God will do nothing to stop it
君が恐れる人たちも同じ
君が惜しむものも同じ
ポケットに入れてある聖書だって同じ
君は太陽であり 光であり
君という自由のために 僕は戦う
神はそんな僕を止めはしない

The origin is you
You’re the origin of love
その全てのはじまりは君
君は愛の起源

Well if God is a priest and the devil is a slut
Well that’s a reason for nothing
Like every word that you preach
Like every word that you teach
With every rule that you breach
You know the origin is you
神が聖職者でも
悪魔が売女でも
そんなことは何の理由にもならない
君が唱える祈りも同じ
君が語る言葉も同じ
規則を破る毎に
そのはじまりは自分なんだと気付く

From the air I breathe to the love I need
Only thing I know
You’re the origin of love
From the God above to the one I love
Only thing that’s true
The origin is you
僕が吸うこの空気から
僕が必要とする愛に至るまで
僕が知る唯一の事実とは
君が愛の起源だということ
天の神から
愛する人に至るまで
唯一 真実といえるのは
君が愛の起源だということ

Padre nonstro, dues machismo
Padre dues, dues machismo
Dione madre, deus machismo
Dues esso sancto spirito
「主の祈り」
男らしい神よ
「父なる神」
男らしい神よ
「地母神ディオネ」
男らしい神よ
神は精霊の存在を警告している

Like stupid Adam and Eve
They found their love in a tree
God didn’t think they deserve it
He taught them hate taught them pride
Gave them leaves made them hide
Let’s put the stories aside
まるで無知なアダムとイヴ
二人は木に実る愛を見つけ
神は二人を許さなかった
神は二人に憎悪を教え 高慢を教え
木の葉を与えて 身体を隠させた
そんな神話は置いておいて

Froｍ the air I breathe to the love I need
Only thing I know
You’re the origin of love
From the God above to the one I love
Only thing that’s true
The origin is you
僕が吸うこの空気から
僕が必要とする愛に至るまで
僕が知る唯一の事実とは
君が愛の起源だということ
天の神から
愛する人に至るまで
唯一 真実といえるのは
君が愛の起源だということ

You know the origin is you
つまり 事のはじまりは君なんだよ

Some love’s a pill and some love is a candy cane
It tastes so sweet but leaves you feeling sick with pain
Your love is air I breathe it in around me
Don’t know it’s there but without it I’m drowning
薬のような愛があれば
飴みたいな愛があって
その味わいは とても甘い
けれど苦悩で気分を悪くする
君の愛は空気だ
僕の身体を包む空気だ
そこにあることにも気付かないようなもの
けれどそれなしでは生きていけないもの

From the air I breathe to the love I need
Only thing I know
You’re the origin of love
From the God above to the one I love
Only thing that’s true
The origin is you
僕が吸うこの空気から
僕が必要とする愛に至るまで
僕が知る唯一の事実とは
君が愛の起源だということ
天の神から
愛する人に至るまで
唯一 真実といえるのは
君が愛の起源だということ

Categories: Mika