【和訳】Mika - Step With Me

(アルバム"The Origin of Love"より)

Is this happening to me?
Have I lost all my defenses?
Should I wait around and see?
What it’s like to lose my senses?
これは僕の身に起きている出来事？
完全に無防備になってしまったのかな？
もう少し様子を見たほうがいいのかな？
正気を失うって どんな感じ？

I was looking for the chase
From the high ground to the ditches
But the chase I’ll never miss
Now I know what happiness is
求めていたのは
高い山から転げ落ちるような追跡劇
けれど獲物は絶対に逃さない
幸せが何なのか やっと分かったよ

This love’s delicious like home cooked dishes
I’m tasting mischievously
この恋はまるで
手料理のごちそうみたいに美味しい
一口 また一口と
ついつい 摘み食いしたくなる

Step 1: come a little closer
Step 2: rest upon my shoulder
Step 3: I’m calling you baby
3 steps away from me
3 steps, 3 steps
ステップ1
傍に近付いて
ステップ2
僕の肩に頭を預けて
ステップ3
ベイビーと呼ばせて
僕を手に入れるための3ステップ

Step 4: we can get married
Step 5: top it with a cherry
Step 6: as good as it gets
Now come along in step with me
3 steps, 3 steps
ステップ4
結婚しちゃおうか
ステップ5
仕上げにチェリーを飾れば
ステップ6
最高に素敵な恋の出来上がり
さあ ついておいで
足並みを揃えて
3ステップを辿ろう

Sun is shining on my head
In 30 years we’ll still be happy
Making movies in my head
Making Hollywood look tiny
頭上には太陽が輝いている
30年後も幸せな二人でいられる
頭の中で 二人の映画を撮ってる
ハリウッド映画も目じゃない大作になる

Don’t know why but all your words
Sound just like a melody
From the pieces that I’ve heard
I can hear a symphony
どうしてだろう
君の言葉はまるでメロディ
耳に届く一言一言が
シンフォニーみたいに響く

This love’s delicious like home cooked dishes
I’m tasting mischievously
この恋はまるで
手料理のごちそうみたいに美味しい
一口 また一口と
ついつい 摘み食いしたくなる

Step 1: come a little closer
Step 2: rest upon my shoulder
Step 3: I’m calling you baby
3 steps away from me
3 steps, 3 steps
ステップ1
傍に近付いて
ステップ2
僕の肩に頭を預けて
ステップ3
ベイビーと呼ばせて
僕を手に入れるための3ステップ

Step 4: we can get married
Step 5: top it with a cherry
Step 6: as good as it gets
Now come along in step with me
3 steps, 3 steps
ステップ4
結婚しちゃおうか
ステップ5
仕上げにチェリーを飾れば
ステップ6
最高に素敵な恋の出来上がり
さあ ついておいで
足並みを揃えて
3ステップを辿ろう

Step 1: I don’t even know yet
Step 2: come a little closer
Step 3: you can’t even see
You are 3 steps away from loving me
ステップ1
まだ全然分からないから
ステップ2
もう少し傍に近付いて
ステップ3
君は全然気付いてないけど
あと3ステップ進むだけで
君は僕に恋をする

Step 1: come a little closer
Step 2: rest upon my shoulder
Step 3: I’m calling you baby
3 steps away from me
3 steps, 3 steps
ステップ1
傍に近付いて
ステップ2
僕の肩に頭を預けて
ステップ3
ベイビーと呼ばせて
僕を手に入れるための3ステップ

Step 4: we can get married
Step 5: top it with a cherry
Step 6: as good as it gets
Now come along in step with me
3 steps, 3 steps
ステップ4
結婚しちゃおうか
ステップ5
仕上げにチェリーを飾れば
ステップ6
最高に素敵な恋の出来上がり
さあ ついておいで
足並みを揃えて
3ステップを辿ろう

Categories: Mika