【和訳】Natasha Bedingfield - If You're Gonna...

（アルバム"Unwritten"より）

I got a short attention span
Can't sit around couch potato land
I wanna do all kinds of stuff
Talking about it's not enough
わたしって 気が短いから
カウチポテトでおしゃべり なんて無理
あらゆることを試してみたい
語り合うだけじゃ満足できない

I wanna go to the extreme
I wanna stretch my limousine
I wanna take it way off road
Go where I'm not supposed to go
極限に挑みたい
リムジンは長ければ長いほどいいし
オフロードで乗り回してみたい
行っちゃいけないところに行ってみたい

Life is music, play it louder
人生は音楽
大音量で鳴らして

If you're gonna jump, then jump far, fly like a sky diver
If you're gonna be a singer, then u better be a rockstar
If you're gonna be a driver, then u better drive a race car
'Cause I'm looking for a guard dog, not buying a chihuahua
跳ぶなら　遠くまで跳んで
スカイダイバーみたいに空を舞って
歌手になるなら　ロックスターになって
運転手になるなら　レーシングカーを選んで
だって番犬を探してるのよ
チワワなんか要らないわ

I like my food with chili in
I like to laugh 'til it turns in
I wanna stare fear in the face
I wanna take it all the way
食べ物は激辛がいいし
お腹が痛くなるほど笑うのが好き
恐怖をまっすぐ睨み付けて
行くところまで行っちゃいたい

Life is music play it louder
人生は音楽
大音量でならして

If you're gonna jump, then jump far, fly like a sky diver
If you're gonna be a singer, then u better be a rockstar
If you're gonna be a driver, then u better drive a race car
'Cause I'm looking for a guard dog, not buying a chihuahua
跳ぶなら　遠くまで跳んで
スカイダイバーみたいに空を舞って
歌手になるなら　ロックスターになって
運転手になるなら　レーシングカーを選んで
だって番犬を探してるのよ
チワワなんか要らないわ

If you're gonna jump, then jump far,
If you're gonna
If you're gonna hit the high notes, you gotta be a diva
If you're gonna play a guitar, you gotta play 'til you blister
'Cause I'm looking for a guard dog not buying a chihuahua
跳ぶなら　遠くまで跳んで
ハイノートを出したいなら　ディーヴァになって
ギターを弾くなら　豆がつぶれるまで弾いて
だって番犬を探してるのよ
チワワなんか買う気はないの

No half-baked apples for my tea
It's hot or cold no in between
お茶のお供には　生焼けのリンゴなんか要らない
熱いか冷たいか　どっちつかずは要らない

If you're gonna jump, then jump far, fly like a sky diver
If you're gonna be a singer, then u better be a rockstar
If you're gonna be a driver, then u better drive a race car
'Cause I'm looking for a guard dog, not buying a chihuahua
跳ぶなら　遠くまで跳んで
スカイダイバーみたいに空を舞って
歌手になるなら　ロックスターになって
運転手になるなら　レーシングカーを選んで
だって番犬を探してるのよ
チワワなんか要らないわ

If you're gonna jump, then jump far,
If you're gonna
If you're gonna hit the high notes, you gotta be a diva
If you're gonna play a guitar, you gotta play 'til you blister
'Cause I'm looking for a guard dog not buying a chihuahua
跳ぶなら　遠くまで跳んで
ハイノートを出したいなら　ディーヴァになって
ギターを弾くなら　豆がつぶれるまで弾いて
だって番犬を探してるのよ
チワワなんか要らないわ

Categories: Natasha Bedingfield