【和訳】Natasha Bedingfield - Hey Boy

Hey boy
What you gonna be when you grow up?
Hey boy
What you gonna be when you grow up?
ねえ 坊や
大人になったら何になるつもり？
ねえ 坊や
大人になったら何になるつもり？

Are you gonna wear the pants, be like Superman?
Gonna be a momma's boy out in Zombieland
Gonna be a fast talker, making me your queen
Like a smooth operator and a love machine
What's it gonna be? Come on
Just give it to me, making me intrigued (Go on)
Don't give in for me
I wanna know who you are under the mask and the cape
ズボンを履いて スーパーマンみたいになる？
ゾンビランドに出てくるような ママの良い子になる？
言葉巧みな人間になって わたしをあなたのクイーンにしてくれる？
要領のいいラブマシーンみたいに？
どうなるのかしら？ほら
教えてよ
興味をそそらせてよ
わたしの考えに合わせようとしないで
マスクとマントの下に隠れてるあなたが
どういう人なのか知りたいから

Hey boy
What you gonna be when you grow up?
Hey boy
What you gonna be when you grow up?
ねえ 坊や
大人になったら何になるつもり？
ねえ 坊や
大人になったら何になるつもり？

So you're gonna rule the sky, in your lego tower?
Gonna (uh) the world with your superpower
Come on and give me something
Come on, yeah, yeah
Come on, it's all or nothing
Come on, I'm not a player, not a tweaker, not a riches to rag
You could be holy like a preacher and be just as bad
それじゃ あなたは
天空を支配しようっていうのね？
自分で作ったレゴタワーに住んで？
世界をアレしよう ってわけね？
あなたのスーパーパワーを使って？
ほら 何か言ってよ
ほら そうよ そうよ
ほら 全か無かなのよ
ほら わたしは遊び人じゃないし
ヤク中でもないし 成金でもない
あなたって牧師みたいに善良かもしれないし
同じくらい悪人かもしれない

Hey boy
What you gonna be when you grow up?
Hey boy
What you gonna be when you grow up?
ねえ 坊や
大人になったら何になるつもり？
ねえ 坊や
大人になったら何になるつもり？

I see you, boy
I see you, boy
What you gonna do, boy?
I see you, boy
I see you, boy
What you gonna do, boy?
Hey, what you gonna be when you grow up?
Hey, what you gonna be when you grow up?
Oh!
分かるわ 坊や
分かるわ 坊や
ねえ どうなるつもり？
分かるわ 坊や
分かるわ 坊や
ねえ どうなるつもり？
ねえ 大人になったら何になるつもり？
ねえ 大人になったら何になるつもり？

Hey boy
What you gonna be when you grow up?
Hey boy
What you gonna be when you grow up?
ねえ 坊や
大人になったら何になるつもり？
ねえ 坊や
大人になったら何になるつもり？

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - Not Givin' Up

(アルバム"N.B."より)

Rubbing salt in my wounds
Like it don't hurt, like it don't hurt me
Your sweet bitter love songs
That seduce me with a sinister beat
傷口に塩を塗り込まれてる
痛くはないだろうと
痛くはないだろうというように
あなたの切ないラヴソングが
悪質なビートでわたしを魅了する

I'm bringing out the worst in you
It was never my intention to
That was just unfair to do
Salt in my wounds
Getting burned up
With the negative heat
あなたの最低な面を引き出してしまう
そんなつもりはなかったのに
フェアなやり方じゃなかった
傷口に浸み込んだ塩が
負の熱を持って
燃えるように痛む

How can I stay mad with you?
When I'm so in love with you
いつまでもあなたに怒っていられない
あなたをこんなに好きだから

I don't know what we argue about
When all we do is scream and shout
I still believe in our love right now
And its gonna work out some how
You and me we got common ground
I'm not giving up, no
わたしたち 何を言い争ってるの？
ひたすら叫んで喚いていたって
今この時も まだ二人の愛を信じてる
きっと何とかうまく行く
あなたとわたしには共通点がある
だから諦める気はない

Are you looking for a way out?
Are you looking for an exit?
It seems like all the fuss you're making
Is a sign that you're not quite sure
出口を探してるの？
逃げ道を探してるの？
あなたが口にする文句は
定まらない心の現れみたい

Well, I don't recommend you to
Coz what we got's to good to lose
And I can tell you know that too
Or is it just aggravation
You're picking on me
You're rubbing salt in my wounds
おすすめはできない
だってわたしたちには
失うには惜しい絆がある
あなたも分かってるはずでしょ？
それとも ただの癇癪なの？
あなたはわたしの言いたいことに気付いて
傷口に塩を塗り込んでくる

How can I stay mad with you?
When I'm so in love with you
いつまでもあなたに怒っていられない
あなたをこんなに好きだから

I don't know what we argue about
When all we do is scream and shout
I still believe in our love right now
And its gonna work out some how
You and me we got common ground
I'm not giving up, no
わたしたち 何を言い争ってるの？
ひたすら叫んで喚いていたって
今この時も まだ二人の愛を信じてる
きっと何とかうまく行く
あなたとわたしには共通点がある
だから諦める気はない

Maybe just a kind word now and then
Could turn it around and make us a happy end
But if this is it and the moment is gone
Well then I guess I must have just got it wrong
たぶん たまに優しい言葉をかけてくれるだけでいい
それだけで状況は変わって
ハッピーエンドに辿り着ける
だけどこれでおしまいなら
決断の時が過ぎたというなら
まあ そうよね きっと
わたしの勘違いだったってことなのね

Wise as it sounds it just doesn't make sense
And as long as it takes I'm gonna keep on trying
Coz I'm not giving up on us
I'm not giving up, no
聞こえは懸命な説明だけど
本当のところは さっぱり意味が分からない
どれだけ時間がかかっても
わたしは試し続ける
だってわたしは二人の関係を諦めない
わたしたちの関係を諦めない

How can I stay mad with you?
When I'm so in love with you
いつまでもあなたに怒っていられない
あなたをこんなに好きだから

I don't know what we argue about
When all we do is scream and shout
I still believe in our love right now
And its gonna work out some how
You and me we got common ground
I'm not giving up, no
わたしたち 何を言い争ってるの？
ひたすら叫んで喚いていたって
今この時も まだ二人の愛を信じてる
きっと何とかうまく行く
あなたとわたしには共通点がある
だから諦める気はない

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - Still Here

(アルバム"N.B."より)

You looked at me and saw what I never could see
You made me feel more than I thought I could ever be
And when I needed a friend you were always there to lift me up
To make me strong
You're not gone
あなたはわたしを見て
わたしには見えなかった面を見つけてくれた
あなたはわたしの感情を
わたしが思っていた以上に動かしてくれた
そして友達が必要な時には
あなたがいつも支えてくれた
わたしを元気付けて
わたしを強くしてくれた
あなたはいなくなっていない

You're still here
With me all the time
You're still here
When I close my eyes
I still see you
I still feel you
And we'll never be apart
You're still here
Still here in my heart
In my heart
あなたは今もここにいる
いつだってわたしと共にいる
あなたは今もここにいる
目を閉じれば
今もあなたの姿が見える
今もあなたの存在を感じる
そしてわたしたちは
絶対に離れ離れにはならない
あなたは今もここにいる
わたしの心の中に

Because of you I knew how it felt to be loved
You made me feel beautiful 'cause you believed I was
And I will never forget how you touched my life
You made me feel like I belong
You live on
愛されるということがどんな気分か
あなたのおかげで知ることができた
あなたが信じてくれたおかげで
自分を美しい存在だと思えるようになった
あなたがどんな風にわたしの人生に触れたか
わたしは絶対に忘れない
あなたはわたしに 心の居場所をくれた
あなたは生き続ける

You're still here
With me all the time
You're still here
When I close my eyes
I still see you
I still feel you
And we'll never be apart
You're still here
Still here in my heart
In my heart
あなたは今もここにいる
いつだってわたしと共にいる
あなたは今もここにいる
目を閉じれば
今もあなたの姿が見える
今もあなたの存在を感じる
そしてわたしたちは
絶対に離れ離れにはならない
あなたは今もここにいる
わたしの心の中に

All my life
You'll be in my life
You'll be part of me
I'll just think of you and you'll still be
You'll still be here
生涯ずっと
あなたはわたしの人生に存在し続ける
あなたはわたしの一部であり続ける
ただあなたを思う
そうすればあなたは今も
今もここにいてくれる

Still here
You're with me all the time
You'll still be here
Still here
When I close my eyes
I still see you
I still feel you
And we'll never be apart
You're still here in my heart
あなたは今もここにいる
いつだってわたしと共にいる
あなたは今もここにいる
目を閉じれば
今もあなたの姿が見える
今もあなたの存在を感じる
そしてわたしたちは
絶対に離れ離れにはならない
あなたは今もここにいる
わたしの心の中に

You're still...
I still feel you
And we'll never be apart
You're still here in my heart
In my heart
In my heart
In my heart
Still here
あなたは今も…
今もあなたの存在を感じる
そしてわたしたちは
絶対に離れ離れにはならない
あなたは今もここにいる
わたしの心の中に
今もここに

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - Smell The Roses

(アルバム"N.B."より)

I've been livin in a room without windows
Away from the sun, no oxygen
I couldn't tell if it was day or night
Away from the sun, growing nowhere fast
窓のない部屋に住んでいた
太陽から離れて
酸素のない場所で
昼か夜かも分からない状態だった
太陽から離れて
目指すべき場所も知らず
焦って枝を伸ばしていた

Rushing along on the pavement
Don't even look at the people's faces, going places
ただ道なりに先を急ぎ
他人の表情になど見向きもせず
あちこちへ顔を出し

When an old man said stop
You nearly stepped on a flower
Growing through the cracks
And you didn't even notice
その時 あるお爺さんに声をかけられた
「止まりなさい」
君 花を踏む所だったよ
舗装の裂け目から茎を伸ばしているのに
君は気付きもしなかったね

Wake up smell the roses
Life is happening and you don't know it
Wake up, take a moment
Grab it in your hands... and own it
目を覚まして バラのにおいを嗅ぎなさい
人生は今 起きている出来事なのに
君はそれを分かっていない
目を覚まして 時間を持ちなさい
君自身の手で掴んで… 自分のものにするんだよ

I realise our love is like that flower
Been neglecting the thing most precious to me
You've been talking but I haven't been listening
The static in the noise been drowning you out
わたしたちの恋もあの花のようだった
一番大切なものを放置してきた
あなたはずっと話をしていたのに
わたしは耳を貸していなかった
雑音があなたの声をかき消していた

I so wanna be in the future
That I keep tripping
Over my own shoe laces
In these human races
人類の生活の中で
未来を焦るあまりに
自分の靴紐で
自分の足を引っ掛けていた

And I'm brought back to now
And the volume goes down
There's peace in his words as loud as a shout sayin'
でも今 現在に引き戻されて
音量が下がっていく
叫び声ほどの音量で響く
彼の声に安らぎを感じる

Wake up smell the roses
Life is happening and you don't know it
Wake up, take a moment
Grab it in your hands... and own it
目を覚まして バラのにおいを嗅ぎなさい
人生は今 起きている出来事なのに
君はそれを分かっていない
目を覚まして 時間を持ちなさい
君自身の手で掴んで… 自分のものにするんだよ

Like your birthday I forgot
I was with you
But I was not... really there
Snap your fingers, that's your life
Not gonna let it pass my by no
例えば あなたの誕生日を
忘れてしまっていたこと
わたしはその場にいたけれど
本当は… 心はそこにはなかった
指を鳴らしてみて
それが人生の正体
人生を掴み損ねたくない

When an old man said stop
You nearly stepped on a flower
Growing
Through the cracks
And you didn't even notice
あるお爺さんに声をかけられた
「止まりなさい」
君 花を踏む所だったよ
舗装の裂け目から茎を伸ばしているのに
君は気付きもしなかったね

Wake up smell the roses
Life is happening and you don't know it
Wake up, take a moment
Grab it in your hands... and own it
目を覚まして バラのにおいを嗅ぎなさい
人生は今 起きている出来事なのに
君はそれを分かっていない
目を覚まして 時間を持ちなさい
君自身の手で掴んで… 自分のものにするんだよ

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - Can't Fall Down

(アルバム"Strip Me"より)



I'm at the point of almost breaking now
I've knocked on every door in this cold town
卒倒寸前の状態にまで陥った
この冷淡な街で
全ての扉を叩き尽くした

The higher you go the harder you fall
If I wanna be safe then I just stay small
Wanna grow to the sky where it's beautiful
But I can't see that from the forest floor
高く昇るほど 落ちる衝撃は大きい
安全を取るなら 小さく留まるべき
空に向かって伸びていきたい
そこに広がる美しい眺めは
林床にいては拝めない

How can I hold it together
When nothing I try makes it better
I just wanna lay here forever
Cus if I don't get up, then I can't fall down
どうやって堪えろというの
何を試しても良くならない
ずっとこうして寝そべっていたい
だって起き上がらなければ
転ぶこともないもの

There is no manual for a broken heart
I want to use it but it's all in parts
壊れた心用の指導書はない
使いたいのに 組み立てられない

The more you fall in
The harder to see
If this time it's different will I want to release
And I don't know if I have it in me
To love again in a face of defeat
のめり込むほど 見えにくくなる
もしも今回 今までと違うものを感じてるとして
それでも手放したくなるのかしら？
失敗を目の前にして
それでも再び愛せるほどの勇気が
わたしに備わっているのかしら

How can I hold it together
When nothin I try makes it better
Just wanna lay here forever
Cos if I don't get up then I can't fall down
どうやって堪えろというの
何を試しても良くならない
ずっとこうして寝そべっていたい
だって起き上がらなければ
転ぶこともないもの

Hope is irresistible
Hope is irresistible
Cus if I don't get up one day I will some how
希望はとても魅力的なものね
だって例え今 立ち上がらなくても
いつの日かわたしは
どうにかして…

Nothing I try makes it better
I just wanna lay here forever
Cus if I don't get up then I can't fall down
And if I don't get up it can't let me down
If I can't get up now one day I will somehow
Cus if I don't get up one day I will somehow
どうやって堪えろというの
何を試しても良くならない
ずっとこうして寝そべっていたい
だって起き上がらなければ
転ぶこともないもの
例え今 立ち上がらなくても
いつの日かわたしは
どうにかして…

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - Break Thru

(アルバム"Strip Me"より)

For every taste
For every try
For every tear
That never dried
I need your touch
For you to take
Away the pain
味わった思い
試した歩み
渇くことのない涙
その一つ一つを赦すために
必要なのは あなたの感触
苦悩を取り去ってほしい

Through every fall
Through every flame
Through every trial
Along the way
I hope you're there
Behind the clouds
Just like the sun
挫折を越え
炎を越え
試練を越え
どこまでも共にありたい
どうか雲の裏側に 太陽のように
あなたがいてくれますように

I'd climb to the edge of a mountain for you
I'll go to the ends of the world to find you
We'll dance in the shadows until we reach a
Breakthrough
Breakthrough
What we need is a breakthrough
What we need is a breakthrough
あなたのためなら
切立つ山の尖端までも登っていける
あなたを探しに
世界の果てまでも行ける
突破口に差し掛かるまで
暗がりで踊りましょう
わたしたちに必要なのは 突破口

I lose my way
I lose my trust
I lose myself
When I lose us
I find my strength
To start again
When you're with me
わたしたちを見失えば
自分らしさを
頼りを
自分自身を見失ってしまう
再び挑む勇気が湧いてくるのは
あなたが傍にいてくれるから

I'd climb to the edge of a mountain for you
I'll go to the ends of the world to find you
We'll dance in the shadows until we reach a
Breakthrough
Breakthrough
What we need is a breakthrough
What we need is a breakthrough
あなたのためなら
切立つ山の尖端までも登っていける
あなたを探しに
世界の果てまでも行ける
突破口に差し掛かるまで
暗がりで踊りましょう
わたしたちに必要なのは 突破口

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - Happy

（アルバム"Pocketful of Sunshine"より）

Landlord's knocking at my door cussing me out
Got laid off my job the night before
Can’t figure how
I’m gonna fix tomorrow when Yesterday's still a mess
Can you tell me what’s the point man
It all seems meaningless
大屋さんが玄関を叩きながら
大声で叫んでる
昨晩 仕事をクビになったばかり
どうすればいいの？
めちゃくちゃな昨日を引きずったまま
どうやって明日を取り繕えばいい？
何の意味があるっていうの？
何もかも 無意味に思える

I wish that I could step away and breathe
This world’s trying to swallow me
Clear away the clouds inside my head
一歩外に出て 深呼吸できたらな
世界がわたしを飲み込もうとしてる
頭の中の雲を晴らしたい

Someone just tell me
That it’s ok now
What are you worrying about
誰か 言ってよ
大丈夫だよって
何を悩んでるのって

Got my dreams, got my life, got my love
Got my friends, got the sunshine above
Why am I making this hard on myself
When there’s so many beautiful reasons I have to be happy
夢がある 人生がある 愛がある
友達がいて 太陽が輝いてて
それなのになぜ 難しく考えるの？
自分は幸せだって思えるような
美しい理由が いくらでもあるのに

People lie, people hide, people cry, people fight
And they don’t know why
If fear is all that we should fear
Then what are we so afraid of
'Cause fear is only in our heads
人は嘘をつく 人は逃げる
人は泣く 人は戦う
理由も分からないのにね
恐れるべきは恐怖心
だとしたら 一体何を恐れてるの？
恐怖心ってものは
頭の中にしか存在しないのに

Someone please say
hat it’s ok now
What are you worrying about
誰か 言ってよ
大丈夫だよって
何を悩んでるのって

Got my dreams, got my life, got my love
Got my friends, got the sunshine above
Why am I making this hard on myself
When there’s so many beautiful reasons I have to be happy
夢がある 人生がある 愛がある
友達がいて 太陽が輝いてて
それなのになぜ 難しく考えるの？
自分は幸せだと思えるような
美しい根拠が 溢れてるのに

Any day I'll go bad thinking bad
Everyone is against me and the world wants to fight me
Preparing to battle an enemy unseen
During my stressing I’m blinded to the lessons
That could be a blessing if I'd be confessing that the enemy
I’m trying to beat is hiding inside of me
時々 悪いことばかり考えて
どんどん暗い気持ちになる
みんながわたしの敵なんだ
世界が襲いかかってくる
姿も知れない敵との戦いに備え
心が固くなる
そんな苦しみに圧される時には
目に入らない 本当に大事なこと
正直に告白すれば
苦しみから解放されるかもしれない
わたしが倒そうとしてる敵は
わたし自身の中にいる

But it’s ok now...what are you worrying about...
でももう大丈夫
何を悩んでるの？

Keep your grind on girl, it’s your love, it’s your world
途中で諦めないで
これはあなたの愛
あなたの世界なんだから

Got my dreams, got my life, got my love
Got my friends, got the sunshine above
Why am I making this hard on myself
When there’s so many beautiful reasons I have to be happy
夢がある 人生がある 愛がある
友達がいて 太陽が輝いてて
それなのになぜ 難しく考えるの？
自分は幸せだと思えるような
美しい根拠が 溢れてるのに

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - These Words (I Love You)

（アルバム"Unwritten"より）




These words are my own
この言葉はわたしだけの言葉

Throw some chords together
The combination D-E-F
It’s who I am, it’s what I do
And I was gonna lay it down for you
I tried to focus my attention
But I feel so ADD
I need some help some inspirations
But it’s not coming easily
いくつかコードを合わせてみよう
D-E-Fのコンビネーション
これがわたし
これがわたしのやり方
あなたに見せてあげたくて
集中しようとしたんだけど
ADDになったみたい
助けが必要
インスピレーションが必要
だけどそう簡単には手に入らないのよね

Trying to find a magic
Trying to write a classic
Doncha know? Doncha know? Doncha know?
Wastebin full of papers
Clever rhymes, see you later
魔法を見つけようとしても
クラシックを書こうとしても
分からない？
分からない？
紙くずでいっぱいのゴミ箱
格好いいライム
それはまた今度ね

These words are my own
From my heart flows
I love you, I love you, I love you
There is no other way to better say
I love you, I love you
この言葉はわたしだけのもの
わたしの心から溢れ出るもの
愛してる！愛してる！愛してる！
これ以上の言葉は見つからない
アイラブユー
アイラブユー！

Read some Byron, Shelly and Keats
Recited it over a hiphop beat
I’m having trouble saying what I mean
With dead poet and a drum machine
バイロンにシェリーにキーツ
ヒップホップのビートに乗せて読んでみた
古臭い詩とドラムマシーンじゃ
本当に伝えたいことは伝わらない

You know I had some studio time booked
But I couldn’t find a killer hook
Now you’re gonna raise the bar right up
Nothing I write is ever good enough
スタジオの予約を取ったのに
キラーフックが浮かばない
あなたがどんどん基準をあげるから
何を書いても不合格

Trying to find a magic
Trying to write a classic
Doncha know? Doncha know? Doncha know?
Wastebin full of papers
Clever rhymes, see you later
魔法を見つけようとしても
クラシックを書こうとしても
分からない？分からない？
紙くずでいっぱいのゴミ箱
格好いいライム
それはまた今度

These words are my own
From my heart flows
I love you, I love you, I love you
There is no other way to better say
I love you, I love you
この言葉はわたしだけのもの
わたしの心から溢れ出るもの
愛してる！愛してる！愛してる！
これ以上の言葉は見つからない
アイラブユー
アイラブユー！

I’m getting off my stage
The curtains pull away
No hyperbole to hide behind
My naked soul exposing
ステージを降りたら
カーテンが外れて
後ろめたい誇張は消え失せ
むき出しの魂が顔を出す

Trying to find a magic
Trying to write a classic
Doncha know? Doncha know? Doncha know?
Wastebin full of papers
Clever rhymes, see you later
魔法を見つけようとしても
クラシックを書こうとしても
分からない？分からない？
紙くずでいっぱいのゴミ箱
格好いいライム
それはまた今度

These words are my own
From my heart flows
I love you, I love you, I love you
There is no other way to better say
I love you, I love you
この言葉はわたしだけのもの
わたしの心から溢れ出るもの
愛してる！愛してる！愛してる！
これ以上の言葉は見つからない
アイラブユー
アイラブユー！

I love you, I love you
That’s all I got to say
Can’t think of a better way
And that’s all I got to say
I love you is that okay?
アイラブユー　アイラブユー
言いたいのはそれだけ
これ以上の言葉は思い浮かばない
言いたいのはそれだけ
アイラブユー　これでいい？

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - No Mozart

（アルバム"Strip Me"より）

Too many things go unsaid cause you think you can't say them right
Get them out in the open instead of all bottled up inside
Cause I don't mind if it comes out all emotional
And I don't mind as long as what you say is real
きちんと伝えられないと思って
多くの物事を口にせずに過ごしてしまう
心に留めておくんじゃなくて
大っぴらに見せてほしい
感情的な言葉ばかりになっても構わない
あなたが本心を打ち明けてくれる限り
わたしは何を言われても構わない

I know you're the kind of man who wants to show your best side
But we can't always be perfect, and that's alright
Don't over think it, you don't have to perform for me
You want to know how to touch me, well it's easy
あなたって人は
一番良い面だけを見せたがる男の人だけど
人は常に完璧でなんかいられない
それでいいのよ
考えすぎないで
わたしの前で自分を飾らなくていい
わたしを感動させる方法が知りたいの？
そんなの簡単よ

Oh, it's like playing the piano
I don't care if there's a few wrong notes
You don't have to be a Mozart, if you just play it from the heart
まるでピアノを弾くように
いくつか間違いがあっても構わない
モーツァルトになんかならなくていい
心を込めて弾いてくれるだけでいい

Oh oh
It's like playing the piano
Your fingers know just where to go
You don't have to be a Mozart, if you just play it from the heart
まるでピアノを弾くように
指の赴くままに鍵盤を押さえて
モーツァルトなんかにならなくてもいい
心を込めて弾いてくれるだけでいい

I know once something's been spoken aloud it can't be taken back
But don't be too proud, too proud to risk that
Between the tension the major and the minor chords
There's a magic we're waiting for, we're waiting for
ひと度 大声で口にされた言葉は
どうやっても取り戻せないけれど
危険を恐れるあまりに 頑なになり過ぎないで
マイナーとメジャーを往き来する緊張
待ち続けた魔法がそこにある

Oh, it's like playing the piano
I don't care if there's a few wrong notes
You don't have to be a Mozart, if you just play it from the heart
まるでピアノを弾くように
いくつか間違いがあっても構わない
モーツァルトになんかならなくていい
心を込めて弾いてくれるだけでいい

Oh oh
It's like playing the piano
Your fingers know just where to go
You don't have to be a Mozart, if you just play it from the heart
まるでピアノを弾くように
指の赴くままに鍵盤を押さえて
モーツァルトなんかにならなくてもいい
心を込めて弾いてくれるだけでいい

Oh, the way you're playing that piano
I got a Mozart of my own
The way you're running up and down those keys
Sounds like a symphony to me
あなたの奏でるピアノの音
わたしだけのモーツァルト
鍵盤を行ったり来たり
わたしにはシンフォニーに聞こえる

You wanna know how to touch me well it's easy
わたしを感動させたいなら
すごく簡単な方法を教えてあげる

Oh, it's like playing the piano
I don't care if there's a few wrong notes
You don't have to be a Mozart, if you just play it from the heart
まるでピアノを弾くように
いくつか間違いがあっても構わない
モーツァルトになんかならなくていい
心を込めて弾いてくれるだけでいい

Oh oh
It's like playing the piano
Your fingers know just where to go
You don't have to be a Mozart, if you just play it from the heart
まるでピアノを弾くように
指の赴くままに鍵盤を押さえて
モーツァルトなんかにならなくてもいい
心を込めて弾いてくれるだけでいい

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - Who Knows

（アルバム"Pocket Full of Sunshine"より）

I’m in like with you
Not in love with you quite yet
My heart's beginning to
Slightly overrule my head
あなたのこと 気に入ってはいる
でも 今はまだ 恋には届かない
感情が少しずつ
思考を支配し始めている

Oh no, oh no, my self control
It won’t hold on so very long
Oh no, oh no, you touch my soul
I can’t help falling so fast for you
ああ だめ
自制心が
自制心が もう長くは持たない
あなたはわたしの魂に触れる
わたしはすごい速さで
あなたに惹かれていく

Can you hold on a bit?
Stop before we go
Cos I might need a moment
And I wouldn’t wanna spoil it
少しだけ　待ってくれない？
進む前に　一度止まって
だって少し時間が必要かもしれない
この機会をむだにしたくないの

Who knows? If I am ready or not
Who knows? If we were ready to make it
Who knows?
誰にも分からない
心の準備ができているかどうかなんて
それは時が経って初めて分かること
誰にも分からない
二人には関係を持つ構えがあるのかどうかなんて
誰にも分からない

Maybe this is love
But I haven’t fallen in quite yet
これは恋かもしれない
だけどまだ落ちたとは言えない

Oh no, oh no, my self control
It won’t hold on so very long
Oh no, oh no, you touch my soul
I can’t help falling so fast for you
ああ だめ
自制心が
自制心が もう長くは持たない
あなたはわたしの魂に触れる
わたしはすごい速さで
あなたに惹かれていく

Can you hold on a bit?
Stop before we go
Cos I might need a moment
And I wouldn’t wanna spoil it
少しだけ　待ってくれない？
進む前に　一度止まって
だって少し時間が必要かもしれない
この機会をむだにしたくないの

Who knows? If I am ready or not
Who knows? If we were ready to make it
Who knows?
誰にも分からない
心の準備ができているかどうかなんて
それは時が経って初めて分かること
誰にも分からない
二人には関係を持つ構えがあるのかどうかなんて
誰にも分からない

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - Say It Again feat. Adam Lavine

（アルバム"N.B."より）



No need to translate
'cause my eyes give me away
Even though my lips don't say
わざわざ言葉に変える必要もない
だって 唇を使って話さなくても
目が本心を語ってくれる

This should be so easy
But my head gets in the way
All the things that I want to tell you
すごく簡単なはずなのに
頭がじゃまをして
本当に伝えたいことを 伝えられない

You're the most perfect yet
Most definitely that I've met
And I wonder if you know that's how I feel about you
I hope you know
あなたは今までで一番完璧な人
今まで会った中で 確実に一番
わたしがあなたをどう思ってるか
分かってもらえてるのかな？
分かってくれてたらいいな

'cause I have so much love for you
Do with it what you will
And I have nothing more to prove
Say to me what you will
Say, say it again
だって あなたへの愛が この心に溢れてる
あなたの好きにしてちょうだい
これ以上は説明できない
どうしたいか教えて
言って
もう一度 言ってちょうだい

Not enough lovers in life to go around
But there's you and me
If we don't start it out
It's not hard to let go
Enough to let me in
If it's meant to be
It can only be good
人生を共にする恋人の数には
全員分の用意はない
でもあなたとわたしがここにいて
初めから何もしなければ
手放すのは簡単だろうし
受け入れるのは難しいでしょうね
もしも一緒になる運命なら
良くなる未来しかない

You're the most perfect fit
Most definitely that I've met
And I hope that you feel the same way too
About me just let me know
あなたが一番しっくりくる
今まで会った人の中で 確実に一番
あなたもわたしのことを
同じように思ってくれたらいいな
だから教えて

'cause I have so much love for you
Do with it what you will
And I have nothing more to prove
Say to me what you will
Say, say it again
だって あなたへの愛が この心に溢れてる
あなたの好きにしてちょうだい
これ以上は説明できない
どうしたいか教えて
言って
もう一度 言ってちょうだい

Can you take it from me?
If I give, can you receive?
I'm reaching out
Giving everything
I give you my heart, I give you my soul
I give you it all
わたしからもらってくれる？
差し出したら受け取ってくれる？
手を伸ばしている
全てをさらけ出している
わたしの心をあげる
わたしの決意をあげる
わたしの全てを あなたにあげる

'cause I have so much love for you
Do with it what you will
And I have nothing more to prove
Say to me what you will
Say, say it again
だって あなたへの愛が この心に溢れてる
あなたの好きにしてちょうだい
これ以上は説明できない
どうしたいか教えて
言って
もう一度 言ってちょうだい

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - Who I Am

(映画"Tinker Bell and the Pirate Fairy"より)



I know I can reach the top of the world
Be all I am
It be so beautiful
if only...
I could be brave and I could be strong
I would know where I belong
if only
わたしなら 世界の頂上にだって手が届く
全てをさらけ出せたら
どんなに素敵だろう
もしも本当に そうできたら
勇敢になれる 強くなれる
居場所だって見つかるかも
もしも本当に そうできたら

I wanna feel free to be who I am
What I'm about is more than I've been
Ready to show the world who I am
Start letting out what I'm holding in
And find my own place to stand
So I could be who I am
ありのままの自分になることを
躊躇いたくない
これから見せようとしてるわたしは
これまでのわたしより ずっと素晴らしい
閉じ込めてきたものを 解放して
自分の足で立てる場所を見つけたい
ありのままの自分になれるように

I have it inside
I know that I do
And all that I am is gonna break through
if only...
I could believe and live it right now
Take the time to work it out
if only
わたしはその力を秘めてる
そうよ わたしにはその力がある
本当の自分が顔を出そうとしてるのに
まだ言い訳してる
信じたいのに
今すぐ ありのままに生きたいのに
時間をかけて
本当の自分としての生き方を
模索したいのに
まだ言い訳が浮かんでくるの

I wanna feel free to be who I am
What I'm about is more than I've been
Ready to show the world who I am
Start letting out what I'm holding in
And find my own place to stand
So I could be who I am
ありのままの自分になることを
躊躇いたくない
これから見せようとしてるわたしは
これまでのわたしより ずっと素晴らしい
閉じ込めてきたものを 解放して
自分の足で立てる場所を見つけたい
ありのままの自分になれるように

I'm causing in a world I'm meant to be
For trying and oh then I can get there
I'm not gonna stop cos I believe
That there's so much more to me
いるべき世界に 厄介になりたい
試してみたい
そうすれば 辿り着ける場所がある
立ち止まらないわ
だって信じてる
そこにはもっと大事なことがある

I wanna feel free to be who I am
What I'm about is more than I've been
Ready to show the world who I am
Start letting out what I'm holding in
And find my own place to stand
So I could be who I am
ありのままの自分になることを
躊躇いたくない
これから見せようとしてるわたしは
これまでのわたしより ずっと素晴らしい
閉じ込めてきたものを 解放して
自分の足で立てる場所を見つけたい
ありのままの自分になれるように

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - I’m A Bomb

（アルバム"Unwritten"より）

Taxi ride, going down town
Me and my girls, going out
counting down to detonation
10 to zero, mushroom cloud
タクシーに乗って街を目指す
夜遊びに繰り出す女たち
爆発までのカウントダウン
10から0まで数えたら
キノコ雲が上がる

Little angel, I've been too good
Ditch the halo for a while
Dressed to kill I'll be causing
Mass destruction, so shield your eyes
I'm all steamed up and ready to blow
Pressure max, meter red overload
To get release I gotta explode
可愛い天使
ずっと良い子にしてきたわ
だから今だけ天使の輪を脇に置いて
殺人級に着飾ってる
だってこれから
大量破壊を起こそうとしてるの
だからしっかり目を覆っててね
煙を吹かして
準備は完了
圧力は最大
メーターはレッドゾーンを振り切った
解放の瞬間
爆発するわよ

I'm a bomb, can you hear me tick?
Beware if you turn me on
There is no safety switch
I'm a bomb use only steady hands
To mess with me
You must be a brave man
わたしは爆弾
チクタク
音が聞こえる？
火をつけるなら 覚悟しておいて
安全装置なんかついてないから
わたしは爆弾
取り扱いには気をつけて
わたしと遊びたいなら
勇気を持って挑んでね

I'm a bomb
Bass so loud, I can't hear you
Can't defuse me not I'm wired
Do not disturb while I'm dancing
watch me set this house on fire
大音量のベース
あなたの声が聞こえない
途中で火を消したくなっても
導火線なんかついてないわ
踊ってる間はじゃましないで
フロアに火をつけるわたしを見ていて

I'm a bomb, can you hear me tick?
Beware if you turn me on
There is no safety switch
I'm a bomb use only steady hands
To mess with me
You must be a brave man
わたしは爆弾
チクタク
音が聞こえる？
火をつけるなら 覚悟しておいて
安全装置なんかついてないから
わたしは爆弾
取り扱いには気をつけて
わたしと遊びたいなら
勇気を持って挑んでね

Club crescendo getting loud
Run for cover underground
what are you doing showing me no fear
You must be crazy hanging around here
クラブの騒音が大きくなる
身を隠そう
地下へもぐろう
全然怖くないって顔ね
どんな神経してるのよ
こんなところに来るなんて
ちょっとおかしいんじゃない？

I'm all steamed up and I'm ready to blow
The pressure mounts need a red overload
Need to get release
I'm gonna explode, explode
煙をふかして
準備は完了
圧力は最大
メーターはレッドゾーンを振り切った
解放の瞬間
爆発するわよ

I'm a bomb, can u hear me tick
Beware if u turn me on, there is no safety switch
I'm a bomb use only steady hands
To mess with me you must be a brave man
わたしは爆弾
チクタク
音が聞こえる？
火をつけるなら 覚悟しておいて
安全装置なんかついてないから
わたしは爆弾
取り扱いには気をつけて
わたしと遊びたいなら
勇気を持って挑んでね

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - I Bruise Easily

（アルバム"Unwritten"より）




My skin is like a map
Of where my heart has been
And I can't hide the marks
It's not a negative thing
わたしの肌はまるで
心の足取りを辿る地図
痕跡を隠せない
隠したいようなものじゃない

So I let down my guard
Drop my defences down by my clothes
I'm learning to fall
With no safety net to cushion the blow
だから守りを緩めることにしたの
服と一緒に　防御を脱ぎ去った
落ちていく感覚
緩衝材の安全クッションもない場所へ

I bruise easily
So be gentle when you handle me
There's a mark you leave
Like a love heart carved on a tree
I bruise easily
Can't scratch the surface
Without moving me underneath
I bruise easily
I bruise easily
わたしは傷つきやすいから
優しく扱ってね
木に刻まれたハートマークみたいな
あなたが残していった痕跡
わたしは傷つきやすいの
内に潜む核を動かさずに
表面を齧ったって意味はないわ
わたしは傷つきやすいの

I found your fingerprints
On a glass of wine
Do you know you're leaving them
All over this heart of mine too
ワイングラスに残ったあなたの指紋
気付いてる？
同じものが
わたしの心一面に残ってる

But if I never take this leap of faith
I'll never know
So im learning to fall
With no safety net to cushion the blow
だけどこの真実の兆しは
手に取らなければ 確信が持てない
だから落ちていく
緩衝材の安全クッションもない場所へ

I bruise easily
So be gentle when you handle me
There's a mark you leave
Like a love heart carved on a tree
I bruise easily
Can't scratch the surface
Without moving me underneath
I bruise easily
I bruise easily
わたしは傷つきやすいから
優しく扱ってね
木に刻まれたハートマークみたいな
あなたが残していった　しるし
わたしは傷つきやすいの
内に潜む核を動かさずに
表面を齧ったって意味はない
わたしは傷つきやすいの

Anyone who can touch you
Can hurt you or heal you
Anyone who can reach you
Can love you or leave you
触れるのは
傷つけるため？
癒すため？
手を伸ばすのは
愛するため？
捨てるため？

So be gentle
だから優しくしてね

I bruise easily
So be gentle when you handle me
There's a mark you leave
Like a love heart carved on a tree
I bruise easily
Can't scratch the surface
Without moving me underneath
I bruise easily
I bruise easily
わたしは傷つきやすいから
優しく扱ってね
木に刻まれたハートマークみたいな
あなたが残していった　しるし
わたしは傷つきやすいの
内に潜むを動かさずに
表面を齧ったって意味はない
わたしは傷つきやすいの

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - If You're Gonna...

（アルバム"Unwritten"より）

I got a short attention span
Can't sit around couch potato land
I wanna do all kinds of stuff
Talking about it's not enough
わたしって 気が短いから
カウチポテトでおしゃべり なんて無理
あらゆることを試してみたい
語り合うだけじゃ満足できない

I wanna go to the extreme
I wanna stretch my limousine
I wanna take it way off road
Go where I'm not supposed to go
極限に挑みたい
リムジンは長ければ長いほどいいし
オフロードで乗り回してみたい
行っちゃいけないところに行ってみたい

Life is music, play it louder
人生は音楽
大音量で鳴らして

If you're gonna jump, then jump far, fly like a sky diver
If you're gonna be a singer, then u better be a rockstar
If you're gonna be a driver, then u better drive a race car
'Cause I'm looking for a guard dog, not buying a chihuahua
跳ぶなら　遠くまで跳んで
スカイダイバーみたいに空を舞って
歌手になるなら　ロックスターになって
運転手になるなら　レーシングカーを選んで
だって番犬を探してるのよ
チワワなんか要らないわ

I like my food with chili in
I like to laugh 'til it turns in
I wanna stare fear in the face
I wanna take it all the way
食べ物は激辛がいいし
お腹が痛くなるほど笑うのが好き
恐怖をまっすぐ睨み付けて
行くところまで行っちゃいたい

Life is music play it louder
人生は音楽
大音量でならして

If you're gonna jump, then jump far, fly like a sky diver
If you're gonna be a singer, then u better be a rockstar
If you're gonna be a driver, then u better drive a race car
'Cause I'm looking for a guard dog, not buying a chihuahua
跳ぶなら　遠くまで跳んで
スカイダイバーみたいに空を舞って
歌手になるなら　ロックスターになって
運転手になるなら　レーシングカーを選んで
だって番犬を探してるのよ
チワワなんか要らないわ

If you're gonna jump, then jump far,
If you're gonna
If you're gonna hit the high notes, you gotta be a diva
If you're gonna play a guitar, you gotta play 'til you blister
'Cause I'm looking for a guard dog not buying a chihuahua
跳ぶなら　遠くまで跳んで
ハイノートを出したいなら　ディーヴァになって
ギターを弾くなら　豆がつぶれるまで弾いて
だって番犬を探してるのよ
チワワなんか買う気はないの

No half-baked apples for my tea
It's hot or cold no in between
お茶のお供には　生焼けのリンゴなんか要らない
熱いか冷たいか　どっちつかずは要らない

If you're gonna jump, then jump far, fly like a sky diver
If you're gonna be a singer, then u better be a rockstar
If you're gonna be a driver, then u better drive a race car
'Cause I'm looking for a guard dog, not buying a chihuahua
跳ぶなら　遠くまで跳んで
スカイダイバーみたいに空を舞って
歌手になるなら　ロックスターになって
運転手になるなら　レーシングカーを選んで
だって番犬を探してるのよ
チワワなんか要らないわ

If you're gonna jump, then jump far,
If you're gonna
If you're gonna hit the high notes, you gotta be a diva
If you're gonna play a guitar, you gotta play 'til you blister
'Cause I'm looking for a guard dog not buying a chihuahua
跳ぶなら　遠くまで跳んで
ハイノートを出したいなら　ディーヴァになって
ギターを弾くなら　豆がつぶれるまで弾いて
だって番犬を探してるのよ
チワワなんか要らないわ

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - We're All Mad

（アルバム"Unwritten"より）

Oh, I think the lady did protest too much
She wouldn't take the flower from my hand
She only saw the shadow of my circumstance
Perception can describe what makes a man
あの女性は 頑なになり過ぎてたんだと思う
きっとわたしが花を差し出しても
受け取ってはもらえなかったでしょうね
彼女の目には
わたしの現状の影しか映らなかった
物の見方っていうのは
為人を表すものなのかもしれない

I didn't mean to interrupt your stride
But a rose was all I had to give
Sometimes beauty isn't recognised
When it contrasts with what you feel inside
先を急ぐあなたを 邪魔しようとしたわけじゃない
ただ わたしには
一本のバラしか差し出せるものがなかった
美というものは 時に見過ごされてしまう
心に湧いた感情が色濃すぎて

Who's to say the darkened clouds must lead to rain
Who's to say the problems should just go away
Who's to point a finger at what's not understood
黒い雲は 雨の前兆とは限らない
問題 排除すべきものとは限らない
理解できないものは
責めるべきものとは限らない

Because, we're all mad in our own way
Colours fade the grey away
Different people all the same
Each reveals the meaning
We're all mad in our own way
Fill the sky with different shades
Read the story on each page
Each reveals the meaning
だってわたしたちは　それぞれが
それぞれに奇妙な部分を持っている
色彩が薄闇をかき消していく
それぞれ違う人たちはみんな同じ
それぞれの存在に意味がある
わたしたちはそれぞれに奇妙な部分を持っている
それぞれ違う影が空を覆いつくす
それぞれのページにそれぞれの物語
どれもそれぞれに意味を持っている

Sometimes I think I over analyse
As if I can't control the time and place
Life isn't something you try on for size
You can't love without the give and take
深読みしすぎかもって思うこともある
時間も場所も弁えられなくなる
人生は洋服じゃない
自分に合うサイズを選ぶことはできない
与え奪わなければ愛せない

Who's to say the darkened clouds must lead to rain
Who's to say the problems should just go away
Who's to point a finger at what's not understood
黒い雲は 雨の前兆とは限らない
問題 排除すべきものとは限らない
理解できないものは
責めるべきものとは限らない

Because, we're all mad in our own way
Colours fade the grey away
Different people all the same
Each reveals the meaning
We're all mad in our own way
Fill the sky with different shades
Read the story on each page
Each reveals the meaning
だってわたしたちは　それぞれが
それぞれに奇妙な部分を持っている
色彩が薄闇をかき消していく
それぞれ違う人たちはみんな同じ
それぞれの存在に意味がある
わたしたちはそれぞれに奇妙な部分を持っている
それぞれ違う影が空を覆いつくす
それぞれのページにそれぞれの物語
どれもそれぞれに意味を持っている

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - Frogs & Princes

（アルバム"Unwritten"より）

The in and out of dating got me all confused
I built up expectations and I'm feeling used
Seems that everybody's into fast food
Everybody's into quick
I want some one to take the time fine dining not rushing
ついたり離れたりの関係って　混乱しちゃう
先走って期待して　弄ばれた気分になる
みんなファストフードにしか興味ないのね
みんな速いのが好きなのね
軽食堂なんかじゃなくて　すてきなダイナーで
ゆっくり時間をかけてくれる人がほしい

Now it's nearly 7:30, I'm slipping on a dress
I keep my fingers crossed, you're not like all the rest,
So when you come to pick me up come right to my door
Don't stay in your car and beep beep the horn
もうすぐ7時半
ドレスに着替えて
お祈りするの
"あなたは今までの人とは違う"
迎えに来る時には　ちゃんと玄関まで来てね
車の中から警笛を鳴らすなんて やめてよね

Baby I'm a hopeless romantic
You pick the sounds for the background to our drive into town
Baby don't be one of the traffic
Had too many nights with the wrong guys
Caught me at red lights
ベイビー
わたしは救いようのないほどロマンチストなのよ
街へ向かうドライブ
BGMはあなたが選んで
ベイビー
せかせか先を急がないで
しっくり来ない相手と 何度も夜を過ごしたけど
赤信号で行き止まり

Tell me how many frogs do I have to kiss
Before I find my prince, before I find my prince
All you girls that are going through this
Tell 'em how it is, tell 'em how it is
あと何匹のカエルにキスすれば
王子様にめぐり合えるの？
女の子ってみんなこんな経験をしてるの？
どんな気分か教えてよ

Pull up to a premire, red carpet good
You take my coat, get my chair, like I hoped you would
You're funny and your flirting is really working for me
But where it goes from here
Better wait and see
プレミアの会場に車を停める
心地良いレッドカーペット
あなたはわたしのコートを預かってくれた
椅子を引いてくれた
そうしてほしいって思ってた通り
あなたは面白いし
誘うような仕草にもグッとくる
だけど この先はどうかしら？
もう少し様子を見よう

Baby I'm a hopeless romantic
You pick the view to kiss to
Make me go ooo ooo
And baby it'll all turn out tragic
And you'll push for more
Back at my front door
More than I'm ready for
ベイビー
わたしは救いようのないほどロマンチストなのよ
ここぞって場面でキスして
わたしの背中を押して
ベイビー
この物語を悲劇に変えてしまわないで
中へ入ろうとするあなたと 玄関先でひと悶着
まだ心の準備もできてないのに

Tell me how many frogs do I have to kiss
Before I find my prince, before I find my prince
All you girls that are going through this
Tell 'em how it is, tell 'em how it is
あと何匹のカエルにキスすれば
王子様にめぐり合えるの？
女の子ってみんなこんな経験をしてるの？
どんな気分か教えてよ

You gotta tip the waiter, that's how it works
You cant skip the starter and go straight to desert
You've gotta pop the cork before you taste the wine
ウェイターにはチップをあげて
わたしに気に入られたいなら
前菜を飛ばしてデザートなんて許さない
ワインを飲む前に まずはコーラを開けて

We get hooked up but the shame is
Too much connection followed by rejections
Gonna hurt a girl 'til she learns her lesson
気が合うとは思うけど
残念なのは
あまりに多くの出会いが 拒絶に繋がるってこと
確信を理解するには傷つかなくちゃいけないってこと

Tell me how many frogs do I have to kiss
Before I find my prince, before I find my prince
All you girls that are going through this
Tell 'em how it is, tell 'em how it is
あと何匹のカエルにキスすれば
王子様にめぐり合えるの？
女の子ってみんなこんな経験をしてるの？
どんな気分か教えてよ

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - How Do You Do

（アルバム"N.B."より）

If it’s weird for girls to give guys flowers
Then maybe that’s the reason to
You’re not climbing up my ivory tower
So I’m coming down for you
女が男に花を贈るのがおかしいっていうなら
きっとそれが理由でしょうね
あなたはわたしの蔦の塔に登ってきてくれない
だったらわたしがあなたのところへ降りていく

Is it wrong to write our names in love hearts
In the dust that’s on the car you drive
Dropping hints can only gets you so far
When you don’t know I’m alive
あなたの車に積もった埃に
名前を書いて　愛のハートで囲んじゃいけない？
ヒントをあげるだけじゃ
あなたはどんどん離れていく
あなたはわたしが生きてるってことすら知らない

Is it wrong to be the instigator?
Is it bad to be the move maker?
Guess I gotta be the first to say
侵入者になっちゃいけない？
行動を起こしちゃいけない？
わたしの方から言うべきじゃないかしら

How do you do
If you won’t say it, I would
How do you do
I’m really pleased to meet you
How do you do
Gotta say it how I feel it
Say it, or I will
こんにちは
あなたが言わないならわたしが言う
こんにちは
あなたに会えてすごく嬉しい
こんにちは
気持ちを伝えなくちゃ
言ってくれないなら　わたしが言う

When you’re hanging at the point of stalemate
It’s not the time to bite your tongue
So at the risk of looking really stupid
I’m gonna take the plunge
手詰まりに陥って 先が見えなくても
本音を押し戻す時じゃない
マヌケに見えるのも覚悟して
飛び込んでみる

It’s not good enough to just sit around drinking tea
Touching only on weather exchanging pleasantries
I’ve been too reserved too circumspect
Sick of crossing wires now I wanna connect
じっと座ってお茶を飲むだけじゃ満足できない
天気の話題で愛想だけの会話
大事にされすぎてる
慎重に扱われすぎてる
網を張るだけなんてもう嫌
あなたを捕まえたいの

Is it wrong to be the instigator?
Is it bad to be the move maker?
Guess I gotta be the first to say
侵入者になっちゃいけない？
行動を起こしちゃいけない？
わたしの方から言うべきじゃないかしら

How do you do
If you won’t say it, I would
How do you do
I’m really pleased to meet you
How do you do
Gotta say it how I feel it
Say it, or I will
こんにちは
あなたが言わないならわたしが言う
こんにちは
あなたに会えてすごく嬉しい
こんにちは
気持ちを伝えなくちゃ
言ってくれないなら　わたしが言う

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - Soulmate

（アルバム"N.B."より）



Incompatible, it don’t matter though
Cos someone’s bound to hear my cry
Speak out if you do
You’re not easy to find
矛盾してる
だけどそんなの関係ない
だってどこかで誰かが
わたしの泣き声に気付いてる
聞こえてるなら 声を挙げてよ
あなたって 見つけにくい人なのね

Is it possible?
Mr. lovable is already in my life
Right in front of me
Or maybe you’re in disguise
運命の相手とはもう出会ってる
そんなこともあり得る？
目の前にいるのかもしれない
変装でもしてるのかもね

Who doesn’t long for someone to hold?
Who knows how to love you without being told?
Somebody tell me, why I’m on my own?
If there’s a soulmate for everyone
抱きあう相手を求めない人がいる？
誰にも教わらずにあなたを愛する方法なんてある？
誰か教えて
どうしてわたしはひとりなの？
誰にでもソウルメイトがいるというなら

Here we are again, circles never end
How can I find the perfect fit?
There’s enough for everyone
But I’m still waiting in line
またわたしたちはこうして堂々巡りの輪の中
どうすれば完璧な相手が見つかるの？
数は全員分 足りてるはずなのに
わたしはまだ列に並んでる

Who doesn’t long for someone to hold?
Who knows how to love you without being told?
Somebody tell me, why I’m on my own?
If there’s a soulmate for everyone
抱きあう相手を求めない人がいる？
誰にも教わらずにあなたを愛する方法なんてある？
誰か教えて
どうしてわたしはひとりなの？
誰にでもソウルメイトがいるというなら

Most relationship seem so transitory
They’re all good but not a permanent one
ほとんどの恋はとても儚い
どれも素晴らしい
だけど長くは続かない

Who doesn’t long for someone to hold?
Who knows how to love you without being told?
Somebody tell me, why I’m on my own?
If there’s a soulmate for everyone
抱きあう相手を求めない人がいる？
誰にも教わらずにあなたを愛する方法なんてある？
誰か教えて
どうしてわたしはひとりなの？
誰にでもソウルメイトがいるというなら

Read More

【和訳】Natasha Bedingfield - Freckles

（アルバム"Pocketful of Sunshine"より）

I used to care so much about what others think about
Almost didn’t have a thought of my own
The slightest remark would make me
Embark on a journey of self doubt
But that was a while ago
他人の考えを気にしてばかりいた
自分の意見なんて 無いも同然だった
ほんの少し視線を感じただけで
自分を疑っていた
だけどそれは過去の話

This girl has got stronger
And if I knew then what I know now
I would have told myself
Don’t worry it’s ok
少女は強く成長した
今知っていることを 過去の自分が知っていたら
自分自身にこう言ってあげたはず
もう悩まないで　大丈夫よ

Cause that face without freckles is like a sky without the stars
Why waste a second not loving who you are?
Cos that little imperfection makes you
Beautiful, lovable, valuable
Show your personality inside your heart
Reflecting who you are
だって　そばかすのない顔なんて 星のない空みたい
あなた自身を愛せないまま　時間をむだにしないで
そのささいな不完全さのおかげで
あなたは美しい　愛おしい　価値がある
心の内側に隠れた人間性を表している
あなた自身を映す鏡のように

I wondered if I could trade my body
With some body else in magazines
Would the whole world fall at my feet?
I felt unworthy and would blame
My failures on the ugliness I could see
When the mirror looked at me
雑誌に出てくるような誰かと
身体を取り替えられたらいいのにと思った
本当にそうできたら
世界の全てを手に入れられるのかな？
自分は無価値な人間だと思った
鏡の向こうでわたしを見つめる
自分の不出来な醜さを責めた

Sometimes I still feel like a little girl
Who doesn’t belong in the wrong world
But I’ll get it better by reminding myself
今でも時々 子どもの頃の気持ちが蘇る
世界に居場所を見つけられずにいた頃
だけど自分に言い聞かせて　また前を向くの

Cause that face without freckles is like a sky without the stars
Why waste a second not loving who you are?
Cos that little imperfection makes you
Beautiful, lovable, valuable
Show your personality inside your heart
Reflecting who you are
そばかすのない顔は星のない空みたい
あなた自身を愛さず　時間をむだにしないで
そのささいな不完全さのおかげで
あなたは美しい　愛おしい　価値がある
心の内側に隠れた人間性を表している
あなた自身を映す鏡のように

Read More