【和訳】Natasha Bedingfield - These Words (I Love You)

（アルバム"Unwritten"より）




These words are my own
この言葉はわたしだけの言葉

Throw some chords together
The combination D-E-F
It’s who I am, it’s what I do
And I was gonna lay it down for you
I tried to focus my attention
But I feel so ADD
I need some help some inspirations
But it’s not coming easily
いくつかコードを合わせてみよう
D-E-Fのコンビネーション
これがわたし
これがわたしのやり方
あなたに見せてあげたくて
集中しようとしたんだけど
ADDになったみたい
助けが必要
インスピレーションが必要
だけどそう簡単には手に入らないのよね

Trying to find a magic
Trying to write a classic
Doncha know? Doncha know? Doncha know?
Wastebin full of papers
Clever rhymes, see you later
魔法を見つけようとしても
クラシックを書こうとしても
分からない？
分からない？
紙くずでいっぱいのゴミ箱
格好いいライム
それはまた今度ね

These words are my own
From my heart flows
I love you, I love you, I love you
There is no other way to better say
I love you, I love you
この言葉はわたしだけのもの
わたしの心から溢れ出るもの
愛してる！愛してる！愛してる！
これ以上の言葉は見つからない
アイラブユー
アイラブユー！

Read some Byron, Shelly and Keats
Recited it over a hiphop beat
I’m having trouble saying what I mean
With dead poet and a drum machine
バイロンにシェリーにキーツ
ヒップホップのビートに乗せて読んでみた
古臭い詩とドラムマシーンじゃ
本当に伝えたいことは伝わらない

You know I had some studio time booked
But I couldn’t find a killer hook
Now you’re gonna raise the bar right up
Nothing I write is ever good enough
スタジオの予約を取ったのに
キラーフックが浮かばない
あなたがどんどん基準をあげるから
何を書いても不合格

Trying to find a magic
Trying to write a classic
Doncha know? Doncha know? Doncha know?
Wastebin full of papers
Clever rhymes, see you later
魔法を見つけようとしても
クラシックを書こうとしても
分からない？分からない？
紙くずでいっぱいのゴミ箱
格好いいライム
それはまた今度

These words are my own
From my heart flows
I love you, I love you, I love you
There is no other way to better say
I love you, I love you
この言葉はわたしだけのもの
わたしの心から溢れ出るもの
愛してる！愛してる！愛してる！
これ以上の言葉は見つからない
アイラブユー
アイラブユー！

I’m getting off my stage
The curtains pull away
No hyperbole to hide behind
My naked soul exposing
ステージを降りたら
カーテンが外れて
後ろめたい誇張は消え失せ
むき出しの魂が顔を出す

Trying to find a magic
Trying to write a classic
Doncha know? Doncha know? Doncha know?
Wastebin full of papers
Clever rhymes, see you later
魔法を見つけようとしても
クラシックを書こうとしても
分からない？分からない？
紙くずでいっぱいのゴミ箱
格好いいライム
それはまた今度

These words are my own
From my heart flows
I love you, I love you, I love you
There is no other way to better say
I love you, I love you
この言葉はわたしだけのもの
わたしの心から溢れ出るもの
愛してる！愛してる！愛してる！
これ以上の言葉は見つからない
アイラブユー
アイラブユー！

I love you, I love you
That’s all I got to say
Can’t think of a better way
And that’s all I got to say
I love you is that okay?
アイラブユー　アイラブユー
言いたいのはそれだけ
これ以上の言葉は思い浮かばない
言いたいのはそれだけ
アイラブユー　これでいい？

Categories: Natasha Bedingfield