【和訳】Norah Jones - Feelin’ The Same Way

（アルバム"Come Away With Me"より）

Sun just slipped its note below my door
And I can’t hide beneath my sheets
I’ve read the words before so now I know
The time has come again for me
太陽がドアの隙間から手紙を差し込む
もうシーツの下に隠れてはいられない
前にも同じをもらった、だから分かるの
またわたしのための時間がやってきた

And I’m feelin’ the same way all over again
Feelin’ the same way all over again
Singin’ the same lines all over again
No matter how much I pretend
あのときと同じ気持ちがこみ上げる
同じ気持ちがこみ上げる
同じ詩を口ずさむ
抑えようとしても、どうしても

Another day that I can’t find my head
My feet don’t look like they’re my own
I’ll try and find the floor below to stand
I hope I reach it once again
また今日も自分の考えが見つからない
自分の脚を自分のものだと思えない
しっかりと立てる足場を探しに行こう
もう一度あの場所に辿り着きたい

And I’m feelin’ the same way all over again
Feelin’ the same way all over again
Singin’ the same lines all over again
No matter how much I pretend
あのときと全く気持ちがこみ上げる
同じ気持ちがこみ上げる
同じ詩を口ずさむ
抑えようとしても、どうしても

So many times I wonder where I’ve gone
And how I found my way back in
I look around a while for something lost
Maybe I’ll find it in the end
今まで何度も繰り返して来た
どこかで自分を見失って
また、どこからか見つけ出す
なくしたものを探して、しばらく辺りを見渡せば
きっと最後には見つけられる

And I’m feelin’ the same way all over again
Feelin’ the same way all over again
Singin’ the same lines all over again
No matter how much I pretend
あのときと同じ気持ちがこみ上げる
同じ気持ちがこみ上げる
同じ詩を口ずさむ
抑えようとしても、どうしても

Categories: Norah Jones