【和訳】Norah Jones - Cold Cold Heart

（アルバム"Come Away With Me"より）

I tried so hard my dear to show
That you’re my every dream
Yet they’re afraid each thing I do
Is just some evil scheme
あなたはわたしの夢のすべてなのだと
必死に伝えようとしても
あなたは卑怯な企みがあると見て
わたしの行為のすべてを疑う

A memory from your lonesome past
Keeps us so far apart
Why can’t I free your doubtful mind
And melt your cold cold heart
寂しい過去の記憶が
ふたりを引き離す
疑いに満ちた思考を開放して
冷たい冷たい心を溶かしてあげたい

Another love before my time
Made your heart sad and blue
And so my heart is paying now
For things I didn’t do
わたしの前に経験した愛が
あなたの心を悲しみと憂鬱に沈めた
わたしの心は別の誰かが残した負債を
完済しようとしている

In anger unkind words are said
That make the teardrops start
Why can’t I free your doubtful mind
And melt your cold cold heart
怒りに任せ厳しい言葉を口にすれば
涙があふれ出る
疑いに満ちた思考を開放して
冷たい冷たい心を溶かしてあげたい

There was a time when I believed
That you belonged to me
But now I know your heart is shackled
To a memory
あなたの相手はわたしなのだと
信じていた頃もあった
けれど今は分かる
あなたの心は過去に囚われている

The more I learn to care for you
The more we drift apart
Why can’t I free your doubtful mind
And melt your cold cold heart
あなたを大切に思うほど
あなたとの距離は遠くなる
疑いに満ちた思考を開放して
冷たい冷たい心を溶かしてあげたい

Categories: Norah Jones