【和訳】Norah Jones - I’ve Got To See You Again

（アルバム"Come Away With Me"より）

Lines on your face
Don’t bother me
Down in my chair
When you dance over me
顔の傷跡なんて
気にならないわ
わたしのいすに跨って
わたしの上で踊るあなた

I can’t help myself
I’ve got to see you again
自分を抑えられない
もう一度あなたに会わなくちゃ

Late in the night
When I’m all alone
And I look at the clock
And I know you’re not home
夜遅くに
ひとりきり
時計を眺める
あなたはまだ家に帰っていないでしょうね

I can’t help myself
I’ve got to see you again
自分を抑えられない
もう一度あなたに会わなくちゃ

I could almost go there
Just to watch you be seen
I could almost go there
Just to live in a dream
あと少しのところで我慢する
視線を集めるあなたを眺めに行きたくなる
あと少しのところで我慢する
夢の世界で生きられる場所へ

But no I won’t go
For any of those things
To not touch your skin
Is not why I sing
でも、そんなものには惑わされない
あなたの肌に触れられないから
わたしが歌う理由はそんなものじゃない

I can’t help myself
I’ve got to see you again
自分を抑えられない
もう一度あなたに会わなくちゃ

I could almost go there
Just to watch you be seen
I could almost go there
Just to live in a dream
あと少しのところで我慢する
視線を集めるあなたを眺めに行きたくなる
あと少しのところで我慢する
夢の世界で生きられる場所へ

No I won’t go to share you with them
But oh even though I know where you’ve been
あなたを共有する仲間のひとりにはなりたくない
でも、ああ、あなたがいる場所は分かっているのに

I can’t help myself
I’ve got to see you again
自分を抑えられない
もう一度あなたに会わなくちゃ

Categories: Norah Jones