【和訳】Norah Jones - In The Morning

（アルバム"Feels Like Home"より）

I can’t stop myself from calling
Calling out your name
I can’t stop myself from falling
Falling back again
どうしようもなく
あなたの名前を呼びかけてしまう
どうしようもなく
また後戻りしてしまう

In the morning
Baby in the afternoon
朝が来ても
ベイビー、午後になっても

Dark like the shady corners
Inside a violin
Hot like to bury my lips
I know I can’t win
ヴァイオリンの内側のような暗がり
唇を燃やし尽くすほどの熱
勝ち目はないわ

In the morning
Baby in the afternoon
朝が来ても
ベイビー、午後になっても

I tried to quit you but I’m too weak
Waking up without you
I can hardly speak at all
あなたを忘れようとしても
わたしは弱すぎて
あなたなしで目覚めれば
言葉も出ない

My girlfriend tried to help me
To get you off my mind
She tried a little tea and sympathy
To get me to unwind
あなたを忘れさせようと
女友達が手を貸してくれた
お茶と同情でわたしを
寛がせようとしてくれた

In the morning
Baby in the afternoon
朝が来ても
ベイビー、午後になっても

Funny how my favorite shirt
Smells more like you than me
Bitter traces left behind
Stains no one can see
おかしいわね、わたしのお気に入りのシャツは
わたしというよりも、あなたのにおいがする
置き去りにされた、ほろ苦い足跡
誰の目にも見えない染みの跡

In the morning
Baby in the afternoon
朝が来ても
ベイビー、午後になっても

You’re gonna put me in an early grave
I know I’m your slave whenever you call
あなたはわたしを、生きたまま墓場に入れてしまう
あなたから電話が来るたび、いつだって
わたしはあなたの奴隷になってしまう

I can’t stop myself from calling
Calling out your name
I can’t stop myself from falling
Falling back again
どうしようもなく
あなたの名前を呼びかけてしまう
どうしようもなく
また後戻りしてしまう

Categories: Norah Jones