【和訳】One Direction - Stole My Heart

（アルバム"Up All Night"より）

The light shines
It’s getting hot on my shoulder
I don’t mind this time cos it don’t matter
光が輝いて
肩が熱くてたまらない
でも今は構わない
そんなことはどうだっていい

Cos your friends they look good you look better
Don’t you know all night
I’ve been waiting for a girl like you to come around
だって君の友達はみんな可愛いけど
誰よりも君が 一番可愛い
一晩中待ち続けてたんだ
君みたいな女の子に出会える瞬間を

Under the light tonight
You turned around then you stole my heart
With just one look when I saw your face I fell in love
Took a minute girl to steal my heart tonight
With Just one look
Been waiting for a girl like you
今夜 まぶしい光に照らされて
振り向いた君が 僕の心を盗んだ
たったひと目 君の顔を見ただけで
恋に落ちた
一瞬の出来事だった
今夜 心を盗まれた
たったひと目で
君みたいな女の子を待ってたんだ

I’m weaker
My words fall and they hit the ground
Oh life, come on head, don’t you fail me now
I start to say I think I love you but I make no sound
力が入らない
言葉は散り散りに 床に零れ落ちていく
人生よ 先を急ごう しくじってくれるなよ
「愛してるのかもしれない」
口を開いても声にならない

You know cos all my life
I’ve been waiting for a girl like you to come around
生まれてからずっと待ってたんだ
君みたいな女の子に出会える瞬間を

Under the light tonight
You turned around then you stole my heart
With just one look when I saw your face I fell in love
Took a minute girl to steal my heart tonight
With Just one look
Been waiting for a girl like you
今夜 まぶしい光に照らされて
振り向いた君が 僕の心を盗んだ
たったひと目 君の顔を見ただけで
恋に落ちた
一瞬の出来事だった
今夜 心を盗まれた
たったひと目で
君みたいな女の子を待ってたんだ

There is no other place that I would rather be
Than right here with you tonight
As we lay on the ground
I put my arms around you
And we can stay here tonight
There’s so much that I wanna say
I wanna say
世界中のどんな場所よりも
今夜はここで君と過ごしたい
並んで寝そべりながら
僕は君の身体に腕を回す
今夜 ここでふたり過ごそうよ
たくさんあるんだ
言いたいことが
まだまだたくさんあるんだ

Under the light tonight
You turned around then you stole my heart
With just one look when I saw your face I fell in love
Took a minute girl to steal my heart tonight
With Just one look
Been waiting for a girl like you
今夜 まぶしい光に照らされて
振り向いた君が 僕の心を盗んだ
たったひと目 君の顔を見ただけで
恋に落ちた
一瞬の出来事だった
今夜 心を盗まれた
たったひと目で
君みたいな女の子を待っていたんだ

Categories: One Direction