【和訳】One Direction - Save You Tonight

（アルバム"Up All Night"より）

シングル化されなかったけど結構好きな曲で、これもジョギング用のiPodに入れてる。



I, I wanna save ya, wanna save your heart
Tonight he’ll only break ya
Leave ya torn apart
君を救いたい
君の心を救ってあげたい
今夜 彼は君を傷つけるだろう
君を傷つけて捨ててしまうだろう

It’s a quarter to three, can’t sleep at all
He’s so overrated
If you told me to jump I’d take the fall
And he wouldn’t take it
午前2時45分
ちっとも眠れない なんて
彼を過大評価してるせい
君が飛べと言うなら
僕は落ちても構わない覚悟で飛ぶよ
でも彼は耳も貸さないだろう

All that you want is under your nose
You should open your eyes but they stay close
君が望むものは目と鼻の先にあるよ
閉じたままの目を開いてみて

I, I wanna save ya, wanna save your heart
Tonight he’ll only break ya
Leave ya torn apart
君を救いたい
君の心を救ってあげたい
今夜 彼は君を傷つけるだろう
君を傷つけて捨ててしまうだろう

I can be no superman
But for you I’ll be superhuman
I wanna save ya… tonight
スーパーマンにはなれないけど
君のためなら スーパー“ヒューマン”になれる
今夜 君を救ってあげたい

Oh now you’re at home and he don’t call
Cos he don’t adore ya
To him you are just another doll
And I tried to warn ya
家でじっと待っているのに
彼は電話をくれない
それは彼が君を本気で思っていないから
彼にとって君はお人形のひとつに過ぎない
忠告したはずなのに

What you want what you need has been right here
I can see that you’re holding back those tears
君の望むものは 君に必要なものは
ここにあるんだよ
君は涙をこらえているって
僕には分かるよ

I, I wanna save ya, wanna save your heart
Tonight he’ll only break ya
Leave ya torn apart
君を救いたい
君の心を救ってあげたい
今夜 彼は君を傷つけるだろう
君を傷つけて捨ててしまうだろう

I can be no superman
But for you I’ll be superhuman
I wanna save ya… tonight
スーパーマンにはなれないけど
君のためなら スーパー“ヒューマン”になれる
今夜 君を救ってあげたい

Up, up and away, I take you with me
高く どこまでも遠くへ
君を連れて行ってあげるよ

I, I wanna save ya, wanna save your heart
Tonight he’ll only break ya
Leave ya torn apart
君を救いたい
君の心を救ってあげたい
今夜 彼は君を傷つけるだろう
君を傷つけて捨ててしまうだろう

I can be no superman
But for you I’ll be superhuman
I wanna save ya… tonight
スーパーマンにはなれないけど
君のためならスーパー“ヒューマン”になれる
今夜 君を救ってあげたい

Categories: One Direction