【和訳】Passenger - Patient Love

（アルバム"All The Little Lights"より）



Got a pinch of tobacco in my pocket
I’m not gonna roll it no I’m not gonna smoke it
Til we’re staring at the stars and the rockets
Twinkling in the silvery night
ポケットにしまった ひと摘まみのタバコ
使う気はない 吸う気はない
銀色の夜
星やロケットの瞬きを
二人 眺める時が来るまで

Two sips of whiskey in the flask but I’m not gonna drink them
I swear I’ll make it last
Til we’re drinking out of the same glass again
フラスコに注いだ ふた口分のウィスキー
飲み干す気はない
ちゃんと残しておくよ
また二人 ひとつのグラスを
分け合える時が来るまで

And though the sand may be washed by the sea
And the old will be lost in the new
Well four will not wait for three
For three never waited for two
And though you will not wait for me
I’ll wait for you
砂浜は波にならされる
古いものは新しいものに飲まれ消えていく
それでも
4は3を待たない
3だって2を待たなかった
君は僕を待たないだろう
それでも
僕は君を待つよ

Got a polaroid picture in my wallet
I’m not going to tear it no I’m not gonna spoil it
It’s an unspoken heartbreak
A heartbroken handshake I’ll take with me where I go
財布にしまってある ポラロイド写真
破く気はない 捨てる気はない
語られることのない傷心
傷心の握手
どこへ行くにも持ち歩いてる

And three words on the tip of my tongue
Not to be spoken nor sung
Or whispered to anyone
Til I scream them at the top of my lungs again
舌先に宿る3つも単語は
語られることも 歌われることも
誰かに囁かれることもない
もう一度 思いきり
叫びたくなる時が来るまで

And though the sand may be washed by the sea
And the old will be lost in the new
Well four will not wait for three
For three never waited for two
And though you will not wait for me
I’ll wait for you
I’ll wait for you
And I’ll wait for you
砂浜は波にならされる
古いものは新しいものに飲まれ消えていく
それでも
4は3を待たない
3だって2を待たなかった
君は僕を待たないだろう
それでも
僕は君を待つよ

Got a pinch of tobacco in my pocket
I’m not gonna roll it no I’m not gonna smoke it
Til we’re staring at the stars and the rockets
Twinkling in the silvery night
ポケットにしまった ひと摘まみのタバコ
使う気はない 吸う気はない
銀色の夜
星やロケットの瞬きを
二人 眺める時が来るまで

Categories: Passenger