【和訳】Passenger - Staring At The Sky

（アルバム"All The Little Lights"より）



Tobacco stains our yellow teeth
And all our fingers and underneath
Our fingernails that clasp on sheets
And we try desperately to sleep
タバコの染みが 黄色い歯に
指に 爪の下に 広がる
シーツを握り締め
必死に眠ろうとしてる

Hearts are sad and eyes are tired
And all this red bull keeps us wired
It gives us wings
It gives us rings around our eyes
物悲しい心 疲れた眼差し
レッドブルでハイになる
翼を授けてくれる飲み物は
目の回りに丸いクマまで授けてくれる

We put three sugars in our tea
Sit to watch day time t.v
And laugh at mums who don’t know who the father is
And all our girlfriends are long gone
We watch too much internet porn
Who needs love when you’ve got silicone and strap ons
紅茶に砂糖を3つ入れて
腰掛け 昼間のワイドショーを見て
父親が誰かも分からない母親たちを笑う
彼女とは長い間ご無沙汰で
ネットのポルノに夢中になる
シリコンやストラップがあれば
愛なんて要らないよね

And beer bloats our spoilt guts
And shit jobs keep us in ruts
And keep us eyeing up the what’s and if’s and buts and maybe’s and
Falling over in the street
Is just a part of every week
And we lie drunkenly just staring at the stars
腐った内蔵が ビールで膨張する
退屈な仕事に マンネリの日々
いつだって目で追ってしまうのは
「例えば」「もしも」「だけど」「もしかしたら」
路上に倒れこむのは
毎週の恒例行事
酔って横になり
じっと星空を眺める

Remember when they were in reach
And all the teachers used to teach
You can do anything if you put your mind to it
We put our minds to it all
But disappointment crashed the ball
We could’ve done anything
We just never quite knew it
昔は手が届く所にあった
先生たちは口を揃えてこう言ってた
「やる気になれば何だってできる」
僕らは何事にも本気で取り組んでた
だけどそんな楽しみは失望に砕かれた
何だってできたのかもしれないね
その言葉の意味をきちんと理解してなかっただけで

So tie your scarf on tight
It's to be a cold night
しっかりスカーフを巻いておくんだよ
今夜は寒くなりそうだから

Categories: Passenger