【和訳】Passenger - Things That Stop You Dreaming

（アルバム"All The Little Lights"より）



I’ve got no money in my hands or my coat or my pocket
Won't get to space cos I haven’t got a rocket
But I’ve air in my lungs
Eyes in my sockets
And a heart that beats
Like a tap that leaks
金なんか持ってない
手の平も コートも ポケットも
どこもすっからかん
ロケットを持ってないから
宇宙へは行けない
だけど 肺には空気が詰まってる
両目もしっかり付いてるし
心臓もどきどき動いてる
締まりの悪い水道の水漏れみたいに

In the night when you haven’t got a plumber who can stop it
Jack in a box without a key to lock it
Well this boat may sink but I’m not gonna rock it
Cos the sea doesn’t know my name
Yeah the boat may sink but I’m not gonna rock it
Cos the sea doesn’t know my name
真夜中
修理してくれる配管工はいない
鍵を無くして開きっぱなしのビックリ箱
今にも沈みそうな小舟
でも揺らす気はないよ
だってこの海は僕の名前を知らない
こんな小舟に乗ったら
沈んじゃうかもね
でも揺らす気はないよ
だってこの海は僕の名前を知らない

Well if you can’t get what you love
You learn to love the things you’ve got
If you can’t be what you want
You learn to be the things you’re not
If you can’t get what you need
You learn to need the things that stop you dreaming
All the things that stop you dreaming
愛するものを得られなくても
得たものを愛せる
なりたいものになれなくても
今の自分以外の何かになれる
必要なものを得られなくても
無謀な夢から目覚めさせてくれるようなものを必要と思える
無謀な夢から目覚めさせてくれるような
あらゆるすべてを

Well I’ve got no ones' word and no bodies' promise
Not a lot to show but this book full of sonnets
And my liver may be fucked but my heart is honest
And my word is true
Like the sky is blue
誰かに助言をもらったことも
誰かと誓いを立てたこともない
本一冊分のソネット以外には
大したものは持ってない
肝臓はぼろぼろだけど
胸の中にあるものは本物
口にする言葉も本物
空が青いのと同じ

In the summer time when everybody gets on it
Warm our skins and get sunburnt from it
And our eyes shine bright like a sky full of comets that shoot like silver trains
Yeah our eyes shine bright like a sky full of comets that shoot like silver trains
夏の陽気に 誰もが浮かれて
肌を暖め それで日焼けして
眩しく輝く瞳は まるで
銀色の列車みたいに飛び交う彗星でいっぱいの夜空

Well if you can’t get what you love
You learn to love the things you’ve got
If you can’t be what you want
You learn to be the things you’re not
If you can’t get what you need
You learn to need the things that stop you dreaming
All the things that stop you dreaming
愛するものを得られなくても
得たものを愛せる
なりたいものになれなくても
今の自分以外の何かになれる
必要なものを得られなくても
無謀な夢から目覚めさせてくれるようなものを必要と思える
無謀な夢から目覚めさせてくれるような
あらゆるすべてを

Categories: Passenger