【和訳】R5 - Here Comes Forever

Here Comes Forever
Loud
R5

I'm like that boom box outside of your window
I'm that De Lorean blowing past 88
And where we're going girl
Won't be needing roads 'cause
This ain't no 50 first dates
窓から飛び出してるラジカセみたいな
88号線を駆けてくデロリアンみたいな
僕はそういう存在
僕らの目的地には
道のりなんて要らない
だってこれは
50回目の初デートじゃない

I'm talking 'bout starting out as friends
I'm talking 'bout real and not pretend
I'm talking 'bout roles of a life time
You and I can even write the end
何のことって つまりね
始まりは友達からで
何のことって つまりね
本物だってこと
嘘なんかないってこと
人生にはそれぞれの役割があって
君と僕なら
結末も書けるってこと

Here comes that movie scene
One you hate so cliche
That moment when we kissed
By the lake, pouring rain
I ain't no superman
But I can change your world
ほら あの映画のワンシーンみたいだったよね
やりすぎだって
君は嫌ってるけど
僕らがキスした あの瞬間
湖のほとりで 雨が降っててさ
僕はスーパーマンじゃないけど
君の世界を変えてみせるよ

Here comes forever, girl
Here comes forever
Here comes forever, girl
永遠はすぐそこ

This ain't no remake of a Romeo story
Ain't no werewolf trying to steal you away
I'll be your a-list, be the man on the moon 'cause
Me and you outta space
ロミオの悲劇のリメイク作なんかじゃない
君を横取りしようとしてる狼男もいない
君のAリストになるよ
月に立つ男になるよ
だって僕と君なら
別世界に行ける

I'm talking 'bout starting out as friends
I'm talking 'bout real and not pretend
I'm talking 'bout roles of a life time
You and I can even write the end
何のことって つまりね
始まりは友達からで
何のことって つまりね
本物だってこと
嘘なんかないってこと
人生にはそれぞれの役割があって
君と僕なら
結末も書けるってこと

Here comes that movie scene
One you hate so cliche
That moment when we kissed
By the lake, pouring rain
I ain't no superman
But I can change your world
ほら あの映画のワンシーンみたいだったよね
やりすぎだって
君は嫌ってるけど
僕らがキスした あの瞬間
湖のほとりで 雨が降っててさ
僕はスーパーマンじゃないけど
君の世界を変えてみせるよ

Here comes forever, girl
Here comes forever
Here comes forever, girl
永遠はすぐそこ

Let's go home together
Play our roles forever
Let's grow old together
Here comes
Here comes
Here comes forever, baby...
一緒に家に帰ろう
永遠に役を演じよう
一緒に年を取ろう
永遠はすぐそこ

Here comes that movie scene
One you hate so cliche
That moment when we kissed
By the lake, pouring rain
I ain't no superman
But I can change your world
ほら あの映画のワンシーンみたいだったよね
やりすぎだって
君は嫌ってるけど
僕らがキスした あの瞬間
湖のほとりで 雨が降っててさ
僕はスーパーマンじゃないけど
君の世界を変えてみせるよ

Here comes forever, girl
Here comes forever
Here comes forever, girl
永遠はすぐそこ

Categories: R5