【和訳】R5 - Falling For You

Falling For You
Loud
R5



You like mismatched socks with polka dots
You like your pizza cold; I think that's hot
You like to swim at night when the moon is full
You think that makes you strange; I think that's cool
君のお気に入りは
水玉模様の不揃いな靴下
冷たいピザ
それってホットだよね
満月の夜の水泳
そんな君は
自分は変わり者だって
思ってるみたいだけど
僕はそういう君を
クールだと思うよ

And you say you're scared
That I won't be there
Baby, I swear
I'm not going anywhere
いつか離れていくんじゃないか不安なんだって
君は言うけど
ベイビー 約束するよ
僕はどこへも行かないよ

You can change your hair
Five times a week
You can change your name
Get a little bit crazy
You can dance in the rain
Rockin' secondhand chic
But I live for the day
That I'm calling you baby
一週間に5回髪型を変えたっていいし
名前を変えたっていい
ちょっとぶっとんだ感じで
古着を着こなして
雨の中で踊ってさ
それでもやっぱり
いつか君をベイビーって呼びたい

'Cause I'm falling for you
For everything that you do
Baby, I'm falling for you
You might be crazy
But baby,
I'm falling for you
だって君に 惹かれていく
君のあらゆる仕草に
ベイビー 惹かれていく
君ってちょっと変わってる
だけど ベイビー
君に惹かれてる

I seem predictable, vanilla plain
And all the mannequins ? they look the same
There's no one else like you ? one of a kind
And I'm a lucky guy 'cause you're all mine
僕はバニラアイス並に
分かりやすい男
マネキンなんかどれも同じ
君みたいな子は他にいない
たった一人の人
そんな君が僕のものだなんて
僕ってラッキーな男だよね

And you say, you're scared
That I won't be there
Baby, I swear
I'm not going anywhere
いつか離れていくんじゃないか不安なんだって
君は言うけど
ベイビー 約束するよ
僕はどこへも行かないよ

You can change your hair
Five times a week
You can change your name
Get a little bit crazy
You can dance in the rain
Rockin' secondhand chic
But I live for the day
That I'm calling you baby
一週間に5回髪型を変えたっていいし
名前を変えたっていい
ちょっとぶっとんだ感じで
古着を着こなして
雨の中で踊ってさ
それでもやっぱり
いつか君をベイビーって呼びたい

'Cause I'm falling for you
For everything that you do
Baby, I'm falling for you
You might be crazy
But baby,
I'm falling for you
だって君に 惹かれていく
君のあらゆる仕草に
ベイビー 惹かれていく
君ってちょっと変わってる
だけど ベイビー
君に惹かれてる

You like mismatched socks with polka dots
You like your pizza cold
Yeah, I'm falling for you, falling for you
君のお気に入りは
水玉模様の不揃いな靴下
冷たいピザ
そうだよ
君に惹かれてるんだよ

You can change your hair
Five times a week
You can change your name
Get a little bit crazy
You can dance in the rain
Rockin' secondhand chic
But I live for the day
That I'm calling you baby
一週間に5回髪型を変えたっていいし
名前を変えたっていい
ちょっとぶっとんだ感じで
古着を着こなして
雨の中で踊ってさ
それでもやっぱり
いつか君をベイビーって呼びたい

'Cause I'm falling for you
For everything that you do
Baby, I'm falling for you
You might be crazy
But baby,
I'm falling for you
だって君に 惹かれていく
君のあらゆる仕草に
ベイビー 惹かれていく
君ってちょっと変わってる
だけど ベイビー
君に惹かれてる

Categories: R5