【和訳】R5 - I Want You Bad

I Want You Bad
Loud
R5

In the back of a taxi cab
Just one turn and it happened fast
We touched hands and we pulled them back, yeah
I want you bad!
タクシーの後部座席
ちょっとした曲がり角で
大事件が起こった
手が触れあって
手を握りあって
君がほしくてたまらない

And even though it should be so wrong
I can't help but feel this strong
Cause you've flipped my whole world on
Like a light switch
間違ってるって分かってるけど
強烈なときめきが 止まらない
だって君が一瞬で答えを教えてくれた
暗い部屋の電気をつけるみたいに

I might just go crazy
'Cause you're my best friend's baby
But you got me thinking maybe, just maybe
I don't know what to do!
気が動転してるだけ
だって君は大親友のベイビー
なのに期待しちゃうよ
もしかしたら…
どうすればいい？

I'm in love with someone else's girl
You rock my world
But you're the one that I can't have
Girl, I want you bad!
誰かの彼女に恋してる
僕の世界を変えちゃうような女の子
だけど君だけは手に入らない
ねえ 君がほしくてたまらないのに

In my crazy mind
I'm with you all the time
Cause you're the best I never had
Oh girl, I want you bad!
危険な妄想の世界で
ふたりはいつも一緒
だって何よりも君を手に入れたい
ねえ 君がほしくてたまらないよ

So hard to just pretend
It's 'cause you're his girl and he's my friend
No good way for this to end, yeah
I want you bad!
何でもないふり
それだけでも苦しい
だって君には彼氏がいて
その彼氏は僕の親友で
思いを伝えたところで
良い結果なんてありえないのに
君がほしくてたまらない

I wish someone could help me
This is just so unhealthy!
And everything you got just kills me
Got me guilty!
誰か助けてよ
こんなの不健全だよ
君のすべてに やられてる
いけない気持ちにさせられる

Go crazy!
'Cause you're my best friend's baby
But you got me thinking maybe, just maybe
I don't know what to do!
おかしくなっちゃうよ！
だって君は僕の親友のベイビー
なのに期待しちゃうよ
もしかしたら…
どうすればい？

I'm in love with someone else's girl
You rock my world
But you're the one that I can't have
Girl, I want you bad!
誰かの彼女に恋してる
僕の世界を変えちゃうような女の子
だけど君だけは手に入らない
ねえ 君がほしくてたまらないのに

In my crazy mind
I'm with you all the time
Cause you're the best I never had
Oh girl, I want you bad!
危険な妄想の世界で
ふたりはいつも一緒
だって何よりも君を手に入れたい
ねえ 君がほしくてたまらないよ

Categories: R5