【和訳】R5 - Pass Me By

Pass Me By
Loud
R5



*YOLO = You Only Live Once
「人生は一度きり」
若者が無茶な遊びをしたり悪ふざけしたりするときに言い訳として使う言葉。

Remember that trip we took in Mexico?
Yeah, hanging with the boys and all your se?oritas
I never spoke up, yeah, I never said hello
But I keep on trying to find a way to meet ya
覚えてる？
みんなでメキシコに旅行に行ったよね
こっちの男連中と君の女友達でさ
全然喋れなかった
あいさつすらできなかった
だけどいつだって
君と出会う機会を探してる

I was chillin', you were with him
Hooked up by the fire
Now he's long gone
I'm like, "So long."
Now I got my chance
Now I, now I got my chance
僕はくつろいでた
君は男と一緒に
たき火に見とれてた
あいつはもういない
僕としては… 「じゃあね」って感じ
これってチャンスだよね

Like damn
You could be the one that could mess me up
You could be the one that'll break me
Damn
All them other girls said they had enough
You could be the one that'll take me
I was solo, living YOLO
'Til you blew my mind
ああ もう
僕をこんなに夢中にさせられるのは
こんなに切なくさせられるのは
君しかいないんじゃないかな
ああ もう
今まで付き合ってきた子はみんな
「うんざり」って言ってたけど
君なら気に入ってくれるんじゃないかな
ひとりぼっちで
むちゃくちゃに生きてた
君に恋するまでは

Like damn
You can be the one that could mess me up
I can't let you
Can't let you pass me by
I can't let you pass me by
ああ もう
僕をこんなに夢中にさせられるのは
君しかいないんじゃないかな
すれ違うだけでおしまいなんて
絶対に嫌だよ

I was trying to play too cool to get caught up
Like too fun, too young to fall to pieces
I know a girl like you can't ever get enough
So I'm addicted, trippin', trying to get you to see this
失敗したくなくて
クールを気取ってた
粉々になるくらい傷つくには
楽しすぎるって
若すぎるって思ってた
君みたいな女の子って
全然満足できないって感じで
中毒みたいに夢中になってる
妄想したり 一生懸命

The way I need you, like I'm seen through
Dancing out my pants
Got you shooking, caught you looking
Now I got my chance
Now I, now I got my chance
思い描いた通りの
君の姿を見たくて
ひと目で心を見透かされるんだ
パンツが裂けるくらい踊って
その気になった君と目が合って
やっと来たって
チャンスが来たって

Like damn
You could be the one that could mess me up
You could be the one that'll break me
Damn
All them other girls said they had enough
You could be the one that'll take me
I was solo, living YOLO
'Til you blew my mind
ああ もう
僕をこんなに夢中にさせられるのは
こんなに切なくさせられるのは
君しかいないんじゃないかな
ああ もう
今まで付き合ってきた子はみんな
「うんざり」って言ってたけど
君なら気に入ってくれるんじゃないかな
ひとりぼっちで
むちゃくちゃに生きてた
君に恋するまでは

Like damn
You can be the one that could mess me up
I can't let you
Can't let you pass me by
I can't let you pass me by
ああ もう
僕をこんなに夢中にさせられるのは
君しかいないんじゃないかな
すれ違うだけでおしまいなんて
絶対に嫌だよ

It's like
Everywhere I look and everywhere I go
A million other guys be staring and I know that
I can be yours and you can be mine
I just can't let you pass me by ? by ? by
どこを見ても どこへ行っても
数えきれないほどの男たちが
物欲しそうに君を見つめてて
だけど中でも僕だけは特別で
君のものになりたい
僕のものになってよ
すれ違うだけでおしまいなんて
絶対に嫌だよ

Like damn
You could be the one that could mess me up
You could be the one that'll break me
Damn
All them other girls said they had enough
You could be the one that'll take me
I was solo, living YOLO
'Til you blew my mind
ああ もう
僕をこんなに夢中にさせられるのは
こんなに切なくさせられるのは
君しかいないんじゃないかな
ああ もう
今まで付き合ってきた子はみんな
「うんざり」って言ってたけど
君なら気に入ってくれるんじゃないかな
ひとりぼっちで
むちゃくちゃに生きてた
君に恋するまでは

Like damn
You can be the one that could mess me up
I can't let you
Can't let you pass me by
I can't let you pass me by
ああ もう
僕をこんなに夢中にさせられるのは
君しかいないんじゃないかな
すれ違うだけでおしまいなんて
絶対に嫌だよ

Categories: R5