【和訳】Carpenters - Rainy Days And Mondays

（アルバム"Here Comes Inspiration"より）



Talkin' to myself and feeling old.
Sometimes I'd like to quit;
Nothing ever seems to fit;
Hangin' around, nothing to do but frown;
Rainy days and Mondays always get me down
独り言を言って、年を取ったと感じる
やめたくなるときもあるわ
何一つふさわしいものに思えない
ぶらぶらと歩いて、顔をしかめる以外できない
雨の日と月曜日は
いつも憂鬱な気持ちになる

What I've got they used to call the blues:
Nothin' is really wrong;
Feelin' like I don't belong;
Walkin' around, some kind of lonely clown;
Rainy days and Mondays always get me down
悲しんでばかりいるとよく言われたわ
それも間違っていない
まるで自分の居場所じゃないような気持ち
歩き回って、なんだか孤独な道化師のよう
雨の日と月曜日は
いつも憂鬱な気持ちになる

Funny, but it seems that I always wind up-a here with you;
Nice to know somebody loves me.
Funny, but it seems that it's the only thing to do:
Run and find the one who loves me.
おかしいけれど
いつもあなたと一緒にここへ
戻ってくるような気がする
おかしいけれど
そうするしかないような気がする
駆け出して、愛してくれる誰かを見つけるの

What I feel is come and gone before:
No need to talk it out;
We know what it's all about.
Hangin' around, nothing to do but frown;
Rainy days and Mondays always get me down
持っていた感情は失ってしまった
もう口に出す必要もない
誰もがそういう気持ちをよく知っている
ぶらぶら歩いて、しかめ面をする以外できない
雨の日と月曜日は
いつも憂鬱な気持ちになる

Funny, but it seems that I always wind up-a here with you;
Nice to know somebody loves me.
Funny, but it seems that it's the only thing to do:
Run and find the one who loves me.
おかしいけれど
いつもあなたと一緒にここへ
戻ってくるような気がする
おかしいけれど
そうするしかないような気がする
駆け出して、愛してくれる誰かを見つけるの

Categories: Carpenters