【和訳】Jesse McCartney - Right Back In The Water

（アルバム"Right Where You Want Me"より）

I could tell by the look in her eyes
Maybe I’m just another one of her lies
Cos I know we’ve been though this so many times
Still I’m here though I’m burning up inside
彼女の目を見れば分かる
きっと僕は
彼女の数多くの嘘の一つに過ぎない
これまで何度も同じことを繰り返してきた
それでもまだここにいる
燃え上がるような思いを隠して

And I try to walk away but I keep telling myself
She’s the one for me
Cos her love is so contagious
It keeps pulling me in
We were meant to be
And I can’t leave her so
We’re right back in the water
We’re right back in the water
離れようとしてるのに
自分に言い聞かせてしまう
彼女こそ 運命の相手
彼女の愛は病気みたいに
僕を引き込んで逃がさない
僕らは運命の二人
彼女を手放すなんて 不可能だ
そして僕らはまた
同じ水の中へ戻っていく
温い水の中へ

I could tell by the look in her eyes
All my friends keep telling me now’s the time
But I know just the notion saying goodbye
It breaks my heart it tears me up inside
彼女の目を見れば分かる
友達はみんな そろそろ潮時だと言う
だけど分かってる
さよならの気配を感じただけで
きっと引き裂かれそうに苦しい

And I try to walk away but I keep telling myself
She’s the one for me
Cos her love is so contagious
It keeps pulling me in
We were meant to be
And I can’t leave her so
We’re right back in the water
We’re right back in the water
離れようとしてるのに
自分に言い聞かせてしまう
彼女こそ 運命の相手
彼女の愛は病気みたいに
僕を引き込んで逃がさない
僕らは運命の二人
彼女を手放すなんて 不可能だ
そして僕らはまた
同じ水の中へ戻っていく
温い水の中へ

We’re right back singing
I wanna walk by but there is something
That won’t let me singing
She’s the one that’s always there
I could tell by the look in her eyes
Maybe I’m just another one of her lies
僕らはまた同じ歌を歌ってる
通り過ぎてしまいたいのに
何かが僕を引き止める
いつも側にいてくれるのは 彼女だけ
彼女の目を見れば分かる
たぶん僕は
彼女の数多くの嘘の一つに過ぎない

Categories: Jesse McCartney