【和訳】Jesse McCartney - Anybody

（アルバム"Right Where You Want Me"より）

She left me hanging by a thread again
I stood there waiting like a fool for her
I never dreamed that I’d be in this place
But here I am all alone
彼女はまた
皮一枚で繋ぎ止めたまま
僕を置いていった
僕はバカみたいに彼女を待ってた
こんな立場になるとは
夢にも思わなかったのに
今はこうして 一人ぼっち

It’s not the first time that she’s walked away
Changed all our plans in a blink of an eye
And looking back it’s always been the same
But I refused to see it all for what it was
彼女が離れていったのは
今回が初めてってわけじゃない
せっかく立てた計画も
一瞬の思いつきで変えてしまう
振り返れば いつも同じだった
現実を受け入れられなかっただけ

Has anybody ever felt this way?
Has anybody been ripped apart?
Has anybody give everything to the one they loved?
Am I the only one who left behind?
Am I the only one who hates goodbyes?
God I know this can’t go on forever
こんな思いを知ってる人が
他にいるのかな？
引き裂かれるような痛みを知ってる人は？
愛した人に全てを捧げた人が
他にもいるんだろうか？
置き去りにされたのは僕一人だけ？
別れが嫌いなのは僕一人だけ？
こんなこと
いつまでも続けられないのに

I wonder if she ever thinks of me
And all the promises she swore to keep
Some nights I lay in bed just burning up
Cos I know that she’s out with someone else
彼女が僕のことを考えてくれた事が
一瞬だってあっただろうか？
守ると誓った約束のことは？
怒りに燃えながらベッドに横になる夜がある
彼女が他の誰かと出かけてるって知ってるから

I was the one who gave up everything for her
When no one would listen I heard every word
It took me so long to see that maybe I’m better off alone
彼女のために全てを諦めた
誰も耳を貸さなかった時
彼女の話を聞いてあげた
長い時間をかけて ようやく気付いた
一人でいる方がマシかもしれない

Has anybody ever felt this way?
Has anybody been ripped apart?
Has anybody give everything to the one they loved?
Am I the only one who left behind?
Am I the only one who hates goodbyes?
God I know this can’t go on
All I wanna do is just move on
Yeah I know this won’t go on forever
God I know this can’t go on forever
こんな思いを知ってる人が
他にいるのかな？
引き裂かれるような痛みを知ってる人は？
愛した人に全てを捧げた人が
他にもいるんだろうか？
置き去りにされたのは僕一人だけ？
別れが嫌いなのは僕一人だけ？
こんなこと
いつまでも続けられないのに

I was the one who gave up everything for her
When no one would listen I heard every word
It took me so long to see that maybe I’m better off alone
彼女のために全てを諦めた
誰も耳を貸さなかった時
彼女の話を聞いてあげた
長い時間をかけて ようやく気付いた
一人でいる方がマシかもしれない

Has anybody ever felt this way?
Has anybody been ripped apart?
Has anybody give everything to the one they loved?
Am I the only one who left behind?
Am I the only one who hates goodbyes?
God I know this can’t go on
All I wanna do is just move on
Yeah I know this won’t go on forever
God I know this can’t go on forever
こんな思いを知ってる人が
他にいるのかな？
引き裂かれるような痛みを知ってる人は？
愛した人に全てを捧げた人が
他にもいるんだろうか？
置き去りにされたのは僕一人だけ？
別れが嫌いなのは僕一人だけ？
こんなこと
いつまでも続けられないのに

Categories: Jesse McCartney