【和訳】The Go-Go's - We Got The Beat

（アルバム"Beauty and thr Beat"より）



See the people walking down the street
Fall in line just watching all their feet
They don't know where they wanna go
But they're walking in time
街を歩く人たちは
みんな揃って足元を見てる
自分がどこに行きたいのかも知らないのに
足並みだけは揃ってる

They got the beat
ビートを掴んだのね

See the kids just getting out of school
They can't wait to hang out and be cool
Hang around 'til quarter after twelve
That's when they fall in line
放課後を迎えた子どもたちは
早く遊びに出かけたくてたまらない
12時1分まで街をブラつく
そうすれば心がひとつになるの

They got the beat
ビートを掴んだのね

Kids got the beat
子どもたちはビートを知ってる

Go-go music really makes us dance
Do the pony puts us in a trance
Do the watusi just give us a chance
That's when we fall in line
ゴーゴーミュージックを聞けば身体が自然に踊りだす
ポニーをやればうっとりしちゃうし
ワトゥシをやれば勇気が出るわ
そうすれば心がひとつになるの

'Cause we got the beat
We got the beat
We got it
だってわたしたちはビートを掴んだから
ビートを掴んだのよ

Categories: glee season3, The Go-Go's