【和訳】glee - Anything Goes/Anything You Can Do

（ミュージカル「Anything Goes」「アニー、銃を取れ」より）

Times have changed
And we've often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock
時代は変わった
我々は幾度となく
同じ歴史を繰り返してきた
プリマスロックに上陸した宣教師たちが
衝撃を受けて以来

If today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock
Plymouth Rock would land on them
もしも今日
どんな衝撃的な事件が起ころうとも
彼らがプリマスロックに足を踏み入れたとしても
プリマスロックの方が彼らを踏みつけにするだろうよ

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now, God Knows
Anything goes
昔はちらっとストッキングが見えただけでも
とんでもない大事件だったらしいけど
今は時代が違うの　お分かり？
何だってありの時代だから

Good authors too who once knew better words
Now only use four letter words
Writing prose
Anything goes
売れっ子作家だって同じ
昔はもっとマシな台詞を書けたはずなのに
今じゃ4文字のあの言葉に頼り切ってる
散文なんか書いちゃってさ
だけど何でもありの時代

Anything you can be
I can be greater
Sooner or later
I'm greater than you
何にだってなれる
わたしはもっと偉大な人間になる
いつかそのうち
あなたより偉大な人間になる

No, you're not
Yes, I am
No, you're not
Yes, I am
No, you're NOT
Yes, I am
Yes, I am
無理に決まってる
―なってみせるわ
無理に決まってる
―なってみせるわ

The World has gone mad today
And good's bad today
And black's white today
And day's night today
今日の世界は狂気そのもの
過去の善は今日の悪
過去の黒は今日の白
過去の昼は今日の夜

When most guys today
That women prize today are just silly gigolos
近頃の男なんて似たり寄ったり
近頃の女がごほうびをあげるのは
バカげたジゴロ野郎くらいね

Any note you can hold
I can hold longer
I can hold any note longer than you
どんな音符も長く伸ばせる
わたしはもっと長く伸ばせる
あなたよりもっと息が続くんだからね

No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
Yes, I ...
無理に決まってる
できるわよ
無理に決まってる
できるわよ

Yes, I can !
わたしならできるのよ！

Categories: glee season3