【和訳】ウェストサイド物語 - One Hand One Heart

I, Anton, take thee, Maria
わたしは　アントン　汝を　マリア

I, Maria, take thee, Anton
わたしは　マリア　汝を　アントン

For richer, for poorer
富める時も　貧しい時も

In sickness and in health
病める時も　健やかなる時も

To love and to honor
これを愛し　これを敬い

To hold and to keep
これを慰め　これを助け

From each sun to each moon
朝陽が昇る度　月が出る度

From tomorrow to tomorrow
明日も　そのまた明日も

From now to forever
今この瞬間から　永遠に

Till death do us part
死が二人を分かつまで

With this ring, I thee wed
この指輪にかけて　添い遂げることを誓います

With this ring, I thee wed
この指輪にかけて　添い遂げることを誓います

Make of our hands one hand
Make of our hearts one heart
Make of our vows one last vow:
Only death will part us now
ふたりの両手を　ひとつの手に
ふたりの心を　ひとつの心に
ふたりの誓いを　最後の誓いに
ふたりを分かつものは　ただ死のみ

Make of our lives one life
Day after day, one life
ふたりの人生を　ひとつの人生に
来る日も来る日も　ひとつの生涯を

Now it begins, now we start
One hand, one heart;
Even death won't part us now
今　始まる　ふたりの人生が始まる
ひとつの手　ひとつの心
死を迎えようと　ふたりは離れない

Categories: glee season3, West Side Story